1 00:01:56,480 --> 00:01:58,480 Hej, trči, netko se davi. 2 00:02:41,080 --> 00:02:43,760 Natrag, natrag. Oduzmeš li zrak gotovo je. 3 00:02:46,400 --> 00:02:47,240 Nastavio je. 4 00:02:53,240 --> 00:02:54,240 tko je 5 00:02:54,240 --> 00:02:56,240 On je izvan životne opasnosti! 6 00:02:58,240 --> 00:02:59,400 Ali što se dogodilo? 7 00:02:59,400 --> 00:03:01,400 Ništa, ništa! Ovaj put ti je dobro prošlo. 8 00:03:01,400 --> 00:03:02,400 Frida! Gdje je moja žena? 9 00:03:02,400 --> 00:03:05,400 Ima li netko tko poznaje ženu ovog gospodina? 10 00:03:05,400 --> 00:03:07,400 Ona je plavuša, Njemica. 11 00:03:07,400 --> 00:03:09,400 Gdje? 12 00:03:09,400 --> 00:03:10,400 Frida. 13 00:03:10,400 --> 00:03:11,400 Što ti se dogodilo? 14 00:03:11,400 --> 00:03:13,400 Ništa, ništa se nije dogodilo. 15 00:03:13,400 --> 00:03:15,400 Kakav si me prestrašio. 16 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 Zašto, plivao si ispred mene. 17 00:03:18,400 --> 00:03:19,400 Na 10 metara, 18 00:03:19,400 --> 00:03:22,400 Nisi me čuo kako vrištim u pomoć 19 00:03:22,400 --> 00:03:24,400 Ne, nisam čuo. 20 00:03:24,400 --> 00:03:27,400 Kako je ovo moguće, Frida? 21 00:03:28,400 --> 00:03:30,400 Imao sam čepiće u ušima. 22 00:03:30,400 --> 00:03:32,400 Ah... kape... 23 00:03:33,400 --> 00:03:36,400 vrištala sam! Čak si me i pogledao. 24 00:03:36,400 --> 00:03:38,400 Mislio sam da se opraštaš. 25 00:03:38,400 --> 00:03:42,400 Da, dobra večer, želio bih vas pozdraviti. 26 00:03:42,400 --> 00:03:44,400 Pomoć. Mahala sam za pomoć. 27 00:03:44,400 --> 00:03:46,400 Voda je tamo visoka samo 2 metra. 28 00:03:46,400 --> 00:03:47,400 Visoka sam samo 1,70m. 29 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 Nanni. 30 00:03:49,400 --> 00:03:53,400 Luciana, vidjela si, čudesno sam živa. 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,400 Frida, zar nisi bila s njim? 32 00:03:55,400 --> 00:03:56,400 Luciana, ja... Nanni. 33 00:03:56,400 --> 00:03:59,400 Oprosti, zamijenio sam te s Lucianom. 34 00:03:59,400 --> 00:04:00,400 Što ti se dogodilo? 35 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Bilo bi bolje da sam došao i igrao stoni tenis s tobom. 36 00:04:02,400 --> 00:04:04,400 Naravno, nakon ovakvih događaja. 37 00:04:04,400 --> 00:04:05,400 Ali kako se to dogodilo? 38 00:04:05,400 --> 00:04:07,400 Ne znam, ne razumijem. 39 00:04:07,400 --> 00:04:08,400 Kako ne znaš. 40 00:04:08,400 --> 00:04:10,400 Shvatio sam da više ne diram. 41 00:04:11,400 --> 00:04:14,400 Ali mislio sam... Frida je ionako u blizini, 42 00:04:14,400 --> 00:04:17,400 umjesto toga vidio sam da odlazi. 43 00:04:17,400 --> 00:04:20,400 Tako sam se našao sam usred oceana. 44 00:04:20,400 --> 00:04:22,400 Srećom stigao je. 45 00:04:23,400 --> 00:04:25,400 Ovo je stiglo. 46 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 Zgodan! 47 00:04:27,400 --> 00:04:28,400 tko je 48 00:04:29,400 --> 00:04:32,400 Ustajem sama, Bože sačuvaj. 49 00:04:32,400 --> 00:04:34,400 Kako hladno. 50 00:04:34,400 --> 00:04:36,400 Osloni se na mene, hajde. - Hvala. 51 00:04:36,400 --> 00:04:38,400 Ne znam plivati, razumiješ li? 52 00:04:38,400 --> 00:04:39,400 primijetio sam! 53 00:04:39,400 --> 00:04:40,400 Oh, znaš da sam se loše osjećao zbog tebe. 54 00:04:40,400 --> 00:04:42,400 Ispričavam se. 55 00:04:48,400 --> 00:04:50,400 Frida, kakva je to isprika? 56 00:04:50,400 --> 00:04:52,400 Vidjeli ste ih, bezobrazni su. 57 00:04:52,400 --> 00:04:54,400 Postoji način i način da se stvari kažu, za dva pljuska vode. 58 00:04:54,400 --> 00:05:00,400 Razumijem da si nervozan, ali sada je sve gotovo. Spasio sam se, zar ne? 59 00:05:02,400 --> 00:05:04,400 Frida, daj, smiri se. 60 00:05:04,400 --> 00:05:06,400 Znate li u čemu je greška onih koji ne znaju plivati? 61 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 Da se okupam. 62 00:05:07,400 --> 00:05:14,400 Ne, što si smiješan. čovjek nastavlja vrištati upomoć čak i kad je pod vodom. 63 00:05:14,400 --> 00:05:18,400 Nanni, želiš li doći na piće? 64 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 čuješ li nas 65 00:05:29,400 --> 00:05:30,400 Ne! 66 00:05:30,400 --> 00:05:32,400 Pa zašto mi odgovaraš? 67 00:05:32,400 --> 00:05:34,400 Nanni, sutra ujutro moram ustati u 7. 68 00:05:34,400 --> 00:05:36,400 Stanite ovako, okrenuti prema zidu. 69 00:05:37,400 --> 00:05:39,400 Ne gledaj me! 70 00:05:40,400 --> 00:05:42,400 Ne čuje! 71 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 Pomoć. 72 00:05:57,400 --> 00:05:59,400 udavim Fridu. 73 00:06:03,400 --> 00:06:04,400 Pomoć! 74 00:06:16,400 --> 00:06:17,400 Jeste li čuli? 75 00:06:17,400 --> 00:06:18,400 Što? 76 00:06:18,400 --> 00:06:19,400 Što sam rekao? 77 00:06:19,400 --> 00:06:21,400 Upomoć, utapam se, Frida, upomoć. 78 00:06:22,400 --> 00:06:26,400 Vidjeli ste! Pa jesam li u pravu? 79 00:06:26,400 --> 00:06:31,400 Da, ali ovdje je mirno, ali danju uz more uz šum surfanja. 80 00:06:31,400 --> 00:06:33,400 Bilo je mirno i evo zvuka fontane. 81 00:06:33,400 --> 00:06:35,400 Ne znam što da ti kažem, mogu reći da si tiše vrisnula. 82 00:06:36,400 --> 00:06:40,400 o da! Stvarno sam se utapao i po tebi sam vrištao tiše nego sad kad sam glumio da vrištim. 83 00:06:40,400 --> 00:06:41,400 Što se dogodilo? 84 00:06:41,400 --> 00:06:42,400 Tko je vikao u pomoć? 85 00:06:42,400 --> 00:06:44,400 Vidiš to. Osjećao je i da je tko zna gdje. 86 00:06:44,400 --> 00:06:46,400 Blago vama koji niste pospani. 87 00:06:46,400 --> 00:06:48,400 Ne, nije pospan. 88 00:06:48,400 --> 00:06:50,400 Ono što se dogodilo u četvrtak, oprostite. 89 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 Otišli smo u Manzianu pogledati neku zemlju, 90 00:06:52,400 --> 00:06:56,400 u jednom sam trenutku izašao na seosku cestu kako bih uklonio kamen iza auta 91 00:06:56,400 --> 00:07:00,400 evo, ti si taj koji uklanja kamen. Ja sam Frida radim manevre. 92 00:07:01,400 --> 00:07:05,400 Eto, vidiš, da imam tvoje reflekse, već bih bio shrvan do sada. 93 00:07:05,400 --> 00:07:09,400 Ukratko, umjesto naprijed, Frida je išla unatrag, a ja, Cesarino, iza auta. 94 00:07:09,400 --> 00:07:12,400 Nanni, ali čini li ti se mogućim da te Frida želi ubiti. 95 00:07:12,400 --> 00:07:14,400 Iscrpljeni ste. 96 00:07:14,400 --> 00:07:17,400 Navečer idete prekasno u krevet. 97 00:07:17,400 --> 00:07:18,400 o da... 98 00:07:18,400 --> 00:07:20,400 Idi kući gore. Ako te Frida ne vidi, brinut će se. 99 00:07:20,400 --> 00:07:23,400 Činjenica je da sam već neko vrijeme zabrinut kada je vidim. 100 00:07:23,400 --> 00:07:24,400 Volio bih da imam takvu ženu. 101 00:07:24,400 --> 00:07:26,400 Ne bih ostao ovako kasno i gubio vrijeme na tebe. 102 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Hajde, idi kući. 103 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 BOK. 104 00:07:29,400 --> 00:07:30,400 nazvati me? 105 00:07:30,400 --> 00:07:31,400 U redu! 106 00:07:38,400 --> 00:07:41,400 Pa falila nam je i crna mačka. 107 00:08:26,400 --> 00:08:28,400 Ja se zovem Marina a tvoje? 108 00:08:36,400 --> 00:08:38,400 Jeste li napravili zadaću? 109 00:09:31,400 --> 00:09:32,400 sta to radis 110 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 Mora da je pregorio ventil. 111 00:09:35,400 --> 00:09:38,400 Ne razumijem se ništa u te električne stvari. 112 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 Ali nije to, nego ovo! 113 00:10:03,400 --> 00:10:05,400 Nema drugih pidžama, oprostite? 114 00:10:05,400 --> 00:10:08,400 Sa svim tim gumbima prije spavanja postaje dan. 115 00:10:09,400 --> 00:10:11,400 Navečer se osjećam kao da nosim uniformu. 116 00:10:13,400 --> 00:10:15,400 Ali zašto vam tako dobro stoji? 117 00:10:16,400 --> 00:10:20,400 Osjećam se nelagodno s ovom stvari na ramenima. Čini se da me špijunira sa svih strana. 118 00:10:21,400 --> 00:10:24,400 Reci da ti se ne sviđa jer ju je moj otac poslao. 119 00:10:24,400 --> 00:10:28,400 Kakve to ima veze! Kao poklon mi se svidio, samo što su ukusi različiti. 120 00:10:28,400 --> 00:10:33,400 On je Nijemac, bio je i kapetan u SS-u. 121 00:10:33,400 --> 00:10:38,400 Prije ili kasnije vaša mržnja prema Njemačkoj uvijek izađe na vidjelo. 122 00:10:38,400 --> 00:10:42,400 Ali kakva mržnja! Sada za pidžamu uključujemo cijelu naciju. 123 00:10:43,400 --> 00:10:46,400 Moraš mi priznati da si čvršći. 124 00:10:46,400 --> 00:10:48,400 Vidjelo se to i u prošlom ratu. 125 00:10:53,400 --> 00:10:54,400 Kakve budale! 126 00:10:57,400 --> 00:11:00,400 Moj Cicero, kako se loše ponašaju prema tebi. 127 00:11:12,400 --> 00:11:15,400 Ali oni ne razumiju da on u ovo doba plače jer je gladan. 128 00:11:15,400 --> 00:11:18,400 Sutra ću mu reći da promijeni raspored. 129 00:11:18,400 --> 00:11:20,400 Zašto mu ne kažeš da promijeni sobu. 130 00:11:34,400 --> 00:11:36,400 Ispravit ću ovo sutra. 131 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 Izgubio sam malo jasnoće. 132 00:11:41,400 --> 00:11:42,400 Laku noć. 133 00:11:43,400 --> 00:11:44,400 Noć. 134 00:11:58,400 --> 00:12:02,400 Deveti! Nemam vremena sutra. 135 00:12:15,400 --> 00:12:18,400 Ne, ne, bilo je ispravno. Judex, vokativ. 136 00:12:31,400 --> 00:12:32,400 Nanni? 137 00:12:34,400 --> 00:12:35,400 Nanni, jesi li tu? 138 00:12:47,400 --> 00:12:48,400 Nanni? 139 00:12:48,400 --> 00:13:00,400 Zbogom, ljubavi poljubi me. Bye bye ljubavi zagrli me, bye, bye, vratio sam ti se. 140 00:13:37,400 --> 00:13:38,400 Volite li kavu? 141 00:13:41,400 --> 00:13:42,400 Hvala ti ljubavi. 142 00:14:08,400 --> 00:14:09,400 Je li injekcija spremna? 143 00:14:11,400 --> 00:14:16,400 Ne, danas to nećemo učiniti. Doktor mi je rekao da prestanem. 144 00:14:16,400 --> 00:14:18,400 U redu! Već sam pripremio plus i minus. 145 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 rekao sam ti ne! 146 00:14:22,400 --> 00:14:24,400 Žao mi je, ali ne razumijem vaše inzistiranje. 147 00:14:25,400 --> 00:14:28,400 Mi plaćamo liječnika, radimo što on kaže. 148 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 Za mene koji više inzistiram. 149 00:14:30,400 --> 00:14:34,400 Moram ti potajno staviti saharin u kavu kao što to radiš s djecom. 150 00:14:34,400 --> 00:14:36,400 Sada više ne želite primati injekcije. 151 00:14:36,400 --> 00:14:38,400 Zdravlje je vaše. 152 00:14:38,400 --> 00:14:40,400 Ako mislite da imate lijep ten. 153 00:14:50,400 --> 00:14:56,400 Vitamin B 12, vitamin B 12, mogao sam i ja. 154 00:14:57,400 --> 00:15:00,400 Lijepa boja! Malo zdravlja je bolje nego nikakvo. 155 00:15:03,400 --> 00:15:05,400 To je to. 156 00:15:06,400 --> 00:15:08,400 Saharin i ako nije saharin. 157 00:15:08,400 --> 00:15:09,400 Mama? 158 00:15:09,400 --> 00:15:13,400 Da, zovi mamu! Jednog od ovih dana učinit ću da svi vi loše završite. 159 00:15:35,400 --> 00:15:38,400 Oprostite profesore? Profesor? 160 00:15:41,400 --> 00:15:42,400 Profesor? 161 00:15:42,400 --> 00:15:48,400 Bye, bye, ljubavi, poljubi me, tišina, svi. Gdje smo mi ovdje! 162 00:16:01,400 --> 00:16:03,400 Vrijeme isporuke je isteklo. 163 00:16:08,400 --> 00:16:10,400 Što radiš tu sjediš, sjedni. 164 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Odnosno, stoji tamo. 165 00:16:45,400 --> 00:16:47,400 Vidiš, popravio sam lutku! 166 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Oh dobro obavljeno! 167 00:16:48,400 --> 00:16:50,400 Tko zna kako je puklo. 168 00:16:51,400 --> 00:16:53,400 Pa, znate da su to delikatni mehanizmi. 169 00:16:54,400 --> 00:16:55,400 Uživajte u obroku. 170 00:16:55,400 --> 00:16:56,400 Hvala. 171 00:17:08,400 --> 00:17:10,400 Zar ne jedete minestrone? 172 00:17:10,400 --> 00:17:12,400 Napravila sam samo za tebe, jedem... 173 00:17:14,400 --> 00:17:15,400 zašto oprosti 174 00:17:16,400 --> 00:17:17,400 Ne sviđa ti se! 175 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 u redu ali... 176 00:17:33,400 --> 00:17:34,400 Rosetta nije tu? 177 00:17:34,400 --> 00:17:36,400 Jer što tražite? 178 00:17:36,400 --> 00:17:37,400 Htjela sam...papar. 179 00:17:38,400 --> 00:17:39,400 Boli te. 180 00:17:39,400 --> 00:17:41,400 Ali minestrone bez papra nema okusa, oprostite? 181 00:17:41,400 --> 00:17:43,400 - Uvijek si jeo bez papra. 182 00:17:43,400 --> 00:17:44,400 Bar jednom. 183 00:18:08,400 --> 00:18:09,400 Oh, hvala. 184 00:18:22,400 --> 00:18:24,400 Nanni koliko stavljaš? 185 00:18:24,400 --> 00:18:28,400 Eh, previše je! 186 00:18:30,400 --> 00:18:34,400 O da, možda si u pravu, meni je papar loš. 187 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 Da ti donesem mesne okruglice? 188 00:18:37,400 --> 00:18:40,400 Ne brini, danas nisam gladan. 189 00:18:41,400 --> 00:18:44,400 Pojeo sam sendvič u jedanaest, pa... 190 00:18:47,400 --> 00:18:48,400 Što je? 191 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Vidiš, ni ne da mi se pušiti. 192 00:19:00,400 --> 00:19:03,400 Ali Grace Kelly, činilo se, činilo se, umjesto toga... 193 00:19:04,400 --> 00:19:06,400 Pa, idi shvati! 194 00:19:22,400 --> 00:19:24,400 Ne želim ni grisin! 195 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 Kovrčave kovrče? 196 00:20:17,400 --> 00:20:19,400 Hoćemo li ih raditi sutra u petak? 197 00:20:19,400 --> 00:20:21,400 Hoćeš li mi ih ostaviti sa strane sutra kad se vratim? 198 00:20:21,400 --> 00:20:24,400 Ako dođe u 5 popit će čaj s filetima bakalara. 199 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 U redu. 200 00:20:25,400 --> 00:20:26,400 I čaj. 201 00:20:26,400 --> 00:20:28,400 Izvolite! 202 00:20:32,400 --> 00:20:33,400 Profesor Galassi. - Zadovoljstvo. 203 00:20:33,400 --> 00:20:35,400 Jesam li došao na analizu? 204 00:20:35,400 --> 00:20:36,400 Urin? 205 00:20:37,400 --> 00:20:38,400 Deveti! 206 00:20:38,400 --> 00:20:41,400 Krvne pretrage, sperma, feces? 207 00:20:41,400 --> 00:20:42,400 Ne! 208 00:20:42,400 --> 00:20:44,400 Minestrone! 209 00:20:52,400 --> 00:20:54,400 Zar nije jeo ovo? 210 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Ne! Rekao sam ti da imamo ludu kuharicu i ja... ne vjerujem joj. 211 00:20:57,400 --> 00:21:02,400 Doista, mramorna prašina, ulje za umak, siena i pseća mast se mogu naći. 212 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 Vidio je da sam u pravu. 213 00:21:03,400 --> 00:21:07,400 Ali ne, to su tvari koje se obično nalaze u mnogim vrstama hrane na tržištu, 214 00:21:07,400 --> 00:21:10,400 Nažalost, problem krivotvorenja još nije riješen. 215 00:21:10,400 --> 00:21:11,400 Grappino? 216 00:21:12,400 --> 00:21:14,400 Zapravo ne hvala, bolje da nije. 217 00:21:14,400 --> 00:21:15,400 Sve kupujem na selu. 218 00:21:15,400 --> 00:21:17,400 Nemam vremena, nažalost. 219 00:21:17,400 --> 00:21:19,400 Ima nešto što je mnogo ozbiljnije. 220 00:21:19,400 --> 00:21:20,400 Je li otrovan? 221 00:21:20,400 --> 00:21:21,400 Bljutavo je! 222 00:21:21,400 --> 00:21:23,400 Nema celera, soli, papra. 223 00:21:23,400 --> 00:21:25,400 Možda sam mu to malo stavila... sama, kasnije. 224 00:21:25,400 --> 00:21:29,400 I onda nikad nisi čuo da stavljaš šešir na vrh minestrone, 225 00:21:29,400 --> 00:21:32,400 Trebaju vam žilet školjke ili u najboljem slučaju izlomljeni špageti. 226 00:22:16,400 --> 00:22:17,400 Oprostite, imate li šibicu? 227 00:22:19,400 --> 00:22:20,400 Ne, ne pušim! 228 00:22:21,400 --> 00:22:23,400 Mislim, pušim, ali nemam šibica. 229 00:22:23,400 --> 00:22:26,400 Hej joj, da joj. 230 00:23:14,400 --> 00:23:15,400 Ja se zovem Marina a tvoje? 231 00:23:15,400 --> 00:23:18,400 Jeste li napravili zadaću? Mama. 232 00:23:49,400 --> 00:23:51,400 Oporavio se, izvan je životne opasnosti. 233 00:24:24,400 --> 00:24:28,400 tko je Ostavi me na miru, ostavi me na miru. 234 00:24:29,400 --> 00:24:30,400 Lubenica. 235 00:24:30,400 --> 00:24:31,400 Oprostite. 236 00:24:36,400 --> 00:24:37,400 Hvala. 237 00:24:37,400 --> 00:24:38,400 Osjećaš li se sada bolje? 238 00:24:38,400 --> 00:24:39,400 dobro sam hvala! 239 00:24:40,400 --> 00:24:41,400 Je li on dobro? 240 00:24:41,400 --> 00:24:43,400 Da, vrlo ste ljubazni. 241 00:24:45,400 --> 00:24:46,400 Hvala. 242 00:24:53,400 --> 00:24:55,400 Ne opušta se, ne govori ništa. 243 00:24:55,400 --> 00:25:01,400 U anglosaksonskim zemljama, u Americi, u Švedskoj ljudi ne razgovaraju ni s kim, idu psihoanalitičaru i zubaru dva puta tjedno, 244 00:25:01,400 --> 00:25:03,400 Talijani neprestano govore, 245 00:25:03,400 --> 00:25:09,400 s vratarom, s brijačem, u baru, na ulici, s prijateljima, 246 00:25:09,400 --> 00:25:13,400 trideset tisuća lira, sa svećenikom u crkvi kad se ispovijedaju, 247 00:25:13,400 --> 00:25:21,400 obavezno kad završe u ordinaciji... psihoanalitičara... ukoče se i ne govore ništa. 248 00:25:21,400 --> 00:25:23,400 Ništa osim prijenosa! 249 00:25:24,400 --> 00:25:27,400 Da je Freud rođen u Italiji, otvorio bi bračnu agenciju. 250 00:25:27,400 --> 00:25:30,400 Možete li mi reći nešto o svojim bračnim odnosima? 251 00:25:31,400 --> 00:25:33,400 Bez oklijevanja. 252 00:25:33,400 --> 00:25:37,400 Ne brini, nemoj se sramiti. Opustiti. 253 00:25:48,400 --> 00:25:49,400 Previše se opustio! 254 00:25:50,400 --> 00:25:51,400 Jeste li budni? 255 00:25:51,400 --> 00:25:53,400 Oprostite profesore. 256 00:25:53,400 --> 00:25:58,400 Kao što sam ti rekao, ne mogu spavati nekoliko noći, a ovo slabo svjetlo... 257 00:25:58,400 --> 00:26:00,400 To me malo umirilo. Jesmo li razgovarali? 258 00:26:01,400 --> 00:26:03,400 Jesmo li rekli, ako ne progovori, ne mogu joj pomoći? 259 00:26:03,400 --> 00:26:05,400 Reci mi, hoću li biti oprezniji? 260 00:26:05,400 --> 00:26:10,400 Ne morate me doživljavati kao profesionalca, smatrajte me prijateljem, kolegom iz razreda, 261 00:26:10,400 --> 00:26:13,400 pretvarati se da smo zajedno služili vojni rok. 262 00:26:14,400 --> 00:26:15,400 Bio sam u 82. pješ. 263 00:26:15,400 --> 00:26:17,400 80...82. pješačka. 264 00:26:17,400 --> 00:26:19,400 I ja sam bio tamo! 265 00:26:21,400 --> 00:26:23,400 Sjećate li se kapetana Ceccottija? 266 00:26:23,400 --> 00:26:26,400 Ceccotti, naravno, koji se sjeća tog sina dobre žene kapetanice Ceccotti. 267 00:26:26,400 --> 00:26:30,400 Vidjet ćeš da će sve biti lakše. Daj mi svoje ime i zovi me Giovacchino. 268 00:26:30,400 --> 00:26:31,400 Moje ime je Nanni. 269 00:26:31,400 --> 00:26:32,400 Nanni, bravo! 270 00:26:34,400 --> 00:26:36,400 Mogu li ti nešto reći? 271 00:26:36,400 --> 00:26:37,400 Moraš li mi reći sve, sve? 272 00:26:37,400 --> 00:26:38,400 Činiš mi se lud! 273 00:26:46,400 --> 00:26:47,400 Razumiješ kako sam smanjen! 274 00:26:47,400 --> 00:26:49,400 Čak više i ne perem zube kod kuće. 275 00:26:49,400 --> 00:26:52,400 Žena u Venezueli ubila je svog muža otrovom u pasti za zube. 276 00:26:54,400 --> 00:26:56,400 Pogledaj što sam ti rekao. 277 00:26:56,400 --> 00:26:57,400 Gioacchino razmišljate li samo o utakmici? 278 00:26:57,400 --> 00:26:59,400 Ne, sve sam čuo, ti si na redu. 279 00:27:00,400 --> 00:27:03,400 Vaša je bez sumnje frustrirana supruga. On bi volio djecu, ali ti ih nemaš. 280 00:27:05,400 --> 00:27:13,400 To je frustracija koja je potaknula ludilo za lutkama. Autentične simbole s kojima govori i ponaša se kao da su djeca. Opsesivna, ali bezopasna monomanija. 281 00:27:13,400 --> 00:27:15,400 Ne tako bezopasno. Osjećam se kao da živim u La Rinascenteu. 282 00:27:15,400 --> 00:27:16,400 Ali on se nestrpljivo nasmije. 283 00:27:16,400 --> 00:27:18,400 Zašto bi te želio ubiti? 284 00:27:18,400 --> 00:27:20,400 ne znam! Meni tri. 285 00:27:22,400 --> 00:27:24,400 Možda me plaši jer je... Njemica. 286 00:27:25,400 --> 00:27:26,400 Zašto si Židov? 287 00:27:26,400 --> 00:27:27,400 Ne! 288 00:27:27,400 --> 00:27:28,400 Pa što? 289 00:27:28,400 --> 00:27:32,400 Pa možda me mrzi... ne znam... jer nemamo djece. 290 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 Jeste li vi ili ona neplodni? 291 00:27:34,400 --> 00:27:37,400 Ona, i nažalost ne odustaje. Uvijek se nadaj. 292 00:27:37,400 --> 00:27:41,400 Vaša je psiho-afektivna reakcija uobičajena kod neurotičnih viktimiziranih subjekata. 293 00:27:42,400 --> 00:27:43,400 Jeste li sigurni? 294 00:27:44,400 --> 00:27:45,400 Nisi ga skinuo, uzmi drugi. 295 00:27:45,400 --> 00:27:47,400 To je tipičan mazohizam. 296 00:27:50,400 --> 00:27:51,400 Jedan meni! - Ne meni! 297 00:27:51,400 --> 00:27:53,400 Ni jedan za mene. - Je li to moja isprika? 298 00:27:53,400 --> 00:27:54,400 bijelo! -Nema crvenokose! 299 00:27:54,400 --> 00:27:55,400 Mjerimo li? 300 00:27:55,400 --> 00:27:56,400 U redu! 301 00:27:57,400 --> 00:27:59,400 Imate li veće ruke? 302 00:27:59,400 --> 00:28:00,400 Četiri, osam... 303 00:28:01,400 --> 00:28:03,400 Samo nemoj više igrati! 304 00:28:03,400 --> 00:28:04,400 A utakmica? 305 00:28:04,400 --> 00:28:06,400 Nisi se došao igrati. 306 00:28:06,400 --> 00:28:07,400 Jesam li osvojio tri torbe? 307 00:28:07,400 --> 00:28:09,400 Vidite li da nakon posjeta vama čak i plaćam? 308 00:28:09,400 --> 00:28:11,400 Onda si kao Ceccotti koji nikad nije platio. 309 00:28:11,400 --> 00:28:12,400 Tko je Ceccotti? 310 00:28:12,400 --> 00:28:13,400 Naš kapetan. 311 00:28:13,400 --> 00:28:14,400 Tko zna Ceccottija! 312 00:28:14,400 --> 00:28:16,400 Čini vam se da je netko poput mene bio u pješadiji. 313 00:28:18,400 --> 00:28:20,400 Znači nije bila istina? 314 00:28:20,400 --> 00:28:25,400 Ne, alkohol nije prikladan za hipotenzivnu osobu poput vas s jasnim anksiozno-depresivnim sindromom. Zaboravi viski. 315 00:28:25,400 --> 00:28:26,400 Vi suha tjestenina. 316 00:28:26,400 --> 00:28:30,400 Imate kompleks krivnje prema svojoj ženi. 317 00:28:30,400 --> 00:28:32,400 Želi me ubiti, ja sam krivac. 318 00:28:32,400 --> 00:28:37,400 Pripisujući svojoj ženi težu krivnju, na primjer da želi ubiti muža, stvorio je moralni alibi, 319 00:28:37,400 --> 00:28:40,400 iskupljenje, konačno, samokažnjavanje. 320 00:28:42,400 --> 00:28:43,400 Nesvjesno je ono što pobjeđuje. 321 00:28:43,400 --> 00:28:44,400 ništa nisam razumio! 322 00:28:44,400 --> 00:28:51,400 Da bi zaustavio to opsesivno stanje i da više ne bi vidio svoju ženu u ubojitom ruhu, čovjek mora eliminirati krivnju. 323 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 Ali koja greška? 324 00:28:52,400 --> 00:28:53,400 imaš prijatelja 325 00:28:53,400 --> 00:28:54,400 Ja? 326 00:28:54,400 --> 00:28:55,400 Ona Nanni. 327 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 Misliš da ti ne bih rekao! 328 00:28:57,400 --> 00:28:59,400 Ti si psihoanalitičar! 329 00:29:02,400 --> 00:29:04,400 Ne možemo se vidjeti sljedeći tjedan. 330 00:29:06,400 --> 00:29:09,400 Ernesto želi da idem s njim u Ronciglione, k njegovoj majci. 331 00:29:09,400 --> 00:29:12,400 Što želite učiniti s tim, također je ispravno. 332 00:29:12,400 --> 00:29:14,400 To je sin! 333 00:29:15,400 --> 00:29:16,400 Ne smeta ti? 334 00:29:16,400 --> 00:29:20,400 Ovo dvoje ovdje su se trebali sastati. 335 00:29:22,400 --> 00:29:27,400 Sjećaš se ona dva dečka, slušali smo ih ovdje godinu dana. Hoće li se vjenčati? 336 00:29:27,400 --> 00:29:29,400 Lakše im je rastati se. 337 00:29:30,400 --> 00:29:31,400 Zašto? 338 00:29:31,400 --> 00:29:35,400 Nakon godinu dana veza počinje posustajati. 339 00:29:36,400 --> 00:29:37,400 Ne kažem za nas. 340 00:29:37,400 --> 00:29:40,400 Idemo dvije godine, evo nas. 341 00:29:43,400 --> 00:29:44,400 Gotovo zvuči kao da ti je žao. 342 00:29:44,400 --> 00:29:47,400 Ali ti ne razumiješ, možda sam se loše izrazio. Luciana. 343 00:29:48,400 --> 00:29:52,400 Zapravo, sviđaš mi se sve više i više. 344 00:29:52,400 --> 00:29:53,400 Ne, čekaj. 345 00:29:55,400 --> 00:29:57,400 Ne mogu se skinuti ako me gledaš. 346 00:29:57,400 --> 00:29:58,400 Još! 347 00:30:00,400 --> 00:30:02,400 Za mene je uvijek kao prvi put. 348 00:30:02,400 --> 00:30:07,400 Počela sam plakati, a ti me nisi ni dotaknuo, sjećaš se? 349 00:30:10,400 --> 00:30:11,400 Zar se više ne sjećaš? 350 00:30:11,400 --> 00:30:14,400 Da, sjećam se, naravno! 351 00:30:14,400 --> 00:30:19,400 Bio sam tako sretan, jer sam shvatio da me malo voliš. 352 00:30:20,400 --> 00:30:21,400 Loša vremena! 353 00:30:23,400 --> 00:30:24,400 Što imate danas? 354 00:30:24,400 --> 00:30:31,400 tko ja? Ne ništa! Mislio sam na studente, pošto imaju ispite tko zna zašto mi je škola pala na pamet. 355 00:30:31,400 --> 00:30:32,400 Oprosti draga. 356 00:30:40,400 --> 00:30:42,400 Jesi li me prije ponekad nosio u naručju? 357 00:30:43,400 --> 00:30:47,400 Ako želiš, odvest ću i tebe sada? Sada si tu. 358 00:30:51,400 --> 00:30:54,400 Luciana, moramo otići. 359 00:30:54,400 --> 00:30:59,400 Ne, potrebno je barem malo takta. Nakon dvije godine. 360 00:31:02,400 --> 00:31:06,400 Luciana, ako želiš da se naša ljubav nastavi, hajde da prekinemo! 361 00:31:06,400 --> 00:31:09,400 Ne! Čini se lažnim, ja, ja... 362 00:31:10,400 --> 00:31:13,400 Luciana s tobom i Fridom Ne mogu više izdržati. 363 00:31:15,400 --> 00:31:20,400 Kako ne mogu više, tko zna što bi mogao pomisliti. Ali pogledaj ako muškarac... 364 00:31:22,400 --> 00:31:24,400 Skoro mu kažem preko telefona. 365 00:31:24,400 --> 00:31:26,400 Da...spreman tko govori. 366 00:31:30,400 --> 00:31:32,400 Ne, reći ću ti kako je. 367 00:31:32,400 --> 00:31:35,400 Još uvijek te volim. ali moramo otići jer se događa ovo i to. 368 00:31:35,400 --> 00:31:39,400 Djeluje jednostavno, dostojanstveno i također rečeno određenim oblikom. 369 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 Luciana? 370 00:31:41,400 --> 00:31:43,400 tko je 371 00:31:43,400 --> 00:31:45,400 Je li vaše ime Luciana? 372 00:31:48,400 --> 00:31:54,400 Prezgodno, moramo prekinuti, inače će me žena ubiti. 373 00:31:55,400 --> 00:31:59,400 Luciana uvijek si bila cura puna razumijevanja, bez problema, 374 00:31:59,400 --> 00:32:03,400 Naravno, kao idiot, ili prostitutka. 375 00:32:04,400 --> 00:32:08,400 Idi maloj majci jer ovdje su velike riječi. 376 00:32:10,400 --> 00:32:11,400 To je majka! 377 00:32:12,400 --> 00:32:14,400 Možda bi čak mogao i ostati. 378 00:32:14,400 --> 00:32:16,400 Bez problema! 379 00:32:18,400 --> 00:32:20,400 Što ti znaš o mojim problemima? 380 00:32:21,400 --> 00:32:28,400 Dolazim kući i gledam svog muža... i govorim mu da sam zapela u prometu. Laži, podmetanja. 381 00:32:28,400 --> 00:32:34,400 Tako da ja, koji nisam sposoban lagati, kad sam trebao reći Fridi da sam probušio gumu, stvarno sam je morao probušiti. 382 00:32:34,400 --> 00:32:41,400 Razbio sam razvodnik, odvojio auspuh, sveo auto na šraf, Frida mi više ne da da vozim, kaže da joj se nikad nije pokvario. 383 00:32:44,400 --> 00:32:47,400 Oprostite. Pobjeglo mi je. 384 00:32:48,400 --> 00:32:54,400 Trebali biste shvatiti da ni moja situacija nije laka. Frida je Njemica, ako ne pomažemo jedni drugima... među nama Talijanima. 385 00:32:56,400 --> 00:33:01,400 Istina je da si kukavica. Čak se bojiš suočiti se sa ženom. 386 00:33:01,400 --> 00:33:03,400 Onda ti ništa ne razumiješ! 387 00:33:03,400 --> 00:33:08,400 Ne bojim se, mislim što bi bilo dalje, profesora ubila žena, 388 00:33:08,400 --> 00:33:17,400 Frida u zatvoru, ubojica, ti u svim novinama, ljubavnik, tvoj muž, pa... kako god bi ga zvali. 389 00:33:20,400 --> 00:33:21,400 Oprosti, tako mi je žao. 390 00:33:23,400 --> 00:33:26,400 Ako su te ubili, što te briga što će biti sljedeće? 391 00:33:26,400 --> 00:33:32,400 Ako mi dopuštate, radije bih izbjegao da me ubiju, a onda nije to, moj nije fizički strah, naprotiv... u nekim slučajevima smrt 392 00:33:32,400 --> 00:33:37,400 bilo bi to oslobođenje, shvati. Strah je pitanje odgovornosti, dostojanstva... 393 00:33:37,400 --> 00:33:39,400 Nanni, nije li to Frida? 394 00:33:39,400 --> 00:33:40,400 Gdje? 395 00:33:45,400 --> 00:33:46,400 Ne, ne, nije ona, bio sam ja... 396 00:33:52,400 --> 00:33:55,400 Sama na plaži da ti kažem da te volim 397 00:33:55,400 --> 00:34:04,400 iskrenije rečeno ne mogu ti objasniti da imaš samo deset dana da mi daš 398 00:34:04,400 --> 00:34:06,400 Znaš li da si se promijenio od jučer? 399 00:34:06,400 --> 00:34:08,400 Na bolje ili na gore? 400 00:34:08,400 --> 00:34:10,400 Rekao bih i gore. Kad pjevaš, ne štimaš. 401 00:34:10,400 --> 00:34:13,400 Samo Nijemci imaju glazbeni sluh. 402 00:34:13,400 --> 00:34:15,400 nacistička! Daj mi poljubac. 403 00:34:18,400 --> 00:34:24,400 Čekaj, stani na trenutak molim te. Mogli bismo ovdje kupiti zemlju koju nam moj otac želi dati. 404 00:34:24,400 --> 00:34:26,400 Vidite na onom brdu prodaju parcele od 2000 metara. 405 00:34:26,400 --> 00:34:31,400 Lijepo mjesto. Uz dva čempresa i sovu, znate koliko nam je smijeha navečer. 406 00:34:31,400 --> 00:34:38,400 Želimo dobiti kuću na selu blizu grada i jeftinu, a očekujemo da ćemo imati poseban pogled. 407 00:34:38,400 --> 00:34:40,400 Zamišljate ga ovdje samog u kući. 408 00:34:40,400 --> 00:34:42,400 Ne znači li to da ćemo uvijek biti sami? 409 00:34:42,400 --> 00:34:45,400 Zove se Frida, to su vam rekli svi doktori. 410 00:34:55,400 --> 00:34:58,400 U pravu si, nije sigurno, oprosti draga. 411 00:34:58,400 --> 00:35:03,700 Uvijek se može dogoditi. Kupit ćemo još jednu lutku i... ipak ćemo doći živjeti ovdje. 412 00:35:04,400 --> 00:35:05,700 Hoćeš li me poljubiti još jednom? 413 00:35:08,700 --> 00:35:10,700 Ajde, zatvaraju pružni prijelaz. 414 00:35:11,700 --> 00:35:12,700 ključ? 415 00:35:15,700 --> 00:35:16,700 Frida ključ? 416 00:35:17,700 --> 00:35:19,700 Oprosti, uzeo sam ga. 417 00:35:19,700 --> 00:35:22,700 Ako ne požurimo, zaglavit ćemo pola sata. 418 00:35:24,700 --> 00:35:27,700 Ali gdje ćeš, džabe ti, nećeš više imati vremena. 419 00:35:34,700 --> 00:35:36,700 Zašto si uzeo ključ? 420 00:35:36,700 --> 00:35:38,700 Za otvaranje ladice. 421 00:35:45,700 --> 00:35:46,700 Izvolite! 422 00:35:48,700 --> 00:35:50,700 Hvala, sada mi više ne treba. 423 00:36:01,700 --> 00:36:04,700 Prošećem se i malo protegnem noge. 424 00:36:35,700 --> 00:36:37,700 Da otvori ladicu, više mu nije trebala. 425 00:36:40,700 --> 00:36:42,700 Bit će to moj dojam! 426 00:37:08,700 --> 00:37:09,700 Frida? 427 00:37:09,700 --> 00:37:10,700 Da, Nanni. 428 00:37:10,700 --> 00:37:12,700 zar te nisam čuo? 429 00:37:14,700 --> 00:37:15,700 Što je s tobom Frida? 430 00:37:42,700 --> 00:37:43,700 Gotovo! 431 00:37:43,700 --> 00:37:44,700 Da, koliko joj dugujem? 432 00:37:44,700 --> 00:37:46,700 Ništa, za malo duha. 433 00:37:46,700 --> 00:37:48,700 Hvala. 434 00:37:48,700 --> 00:37:50,700 Njegov sat? 435 00:37:59,700 --> 00:38:00,700 Ništa nisi primijetio! 436 00:38:04,700 --> 00:38:06,700 Kad pomislim da je sav moj strah bio... 437 00:38:08,700 --> 00:38:12,700 Mislio sam da si primijetio da između mene i... 438 00:38:12,700 --> 00:38:13,700 i tko? 439 00:38:14,700 --> 00:38:15,700 i tko? 440 00:38:17,800 --> 00:38:21,800 Frida, koliko je važno ime? To je jedan. 441 00:38:21,800 --> 00:38:24,800 Djevojka...stjuardesa. 442 00:38:27,800 --> 00:38:29,800 Slučajno sam je sreo i... 443 00:38:30,800 --> 00:38:36,800 basset...i onda, ne poznaješ Fridu. 444 00:38:36,800 --> 00:38:39,800 Od danas je ni ja više ne poznajem. 445 00:38:41,800 --> 00:38:48,800 Čak i da znaš, kako si mogao pomisliti da te toliko mrzim da bih te...ubio? 446 00:38:51,800 --> 00:38:54,800 Sada sam ja taj koji te se boji. 447 00:38:54,800 --> 00:38:56,800 Nemojmo sada pretjerivati sa strahovima, 448 00:38:56,800 --> 00:38:58,800 mi smo muž i žena. 449 00:38:59,800 --> 00:39:00,800 Frida? 450 00:39:00,800 --> 00:39:03,800 Nemojmo raditi te stvari, molim te. 451 00:39:05,800 --> 00:39:07,800 Čekaj da dođem gore? 452 00:39:07,800 --> 00:39:08,800 Ne, uzmi autobus. 453 00:39:08,800 --> 00:39:09,800 Frida? 454 00:39:09,800 --> 00:39:11,800 Tako ste barem sigurni da niste u opasnosti. 455 00:39:11,800 --> 00:39:15,800 Čekaj, ne tjeraj me da vodim Fridu, čekaj. 456 00:39:16,800 --> 00:39:18,800 Nije čak ni skinuo ručnu kočnicu. 457 00:39:23,800 --> 00:39:25,800 Sve sam krivo napravio, apsolutno sve! 458 00:39:30,800 --> 00:39:32,800 Je li te stvarno htio ubiti? 459 00:39:32,800 --> 00:39:34,800 Ne miješaj se u stvari koje te se ne tiču. 460 00:39:37,800 --> 00:39:39,800 Nisam ništa rekla, on ništa nije znao. 461 00:39:39,800 --> 00:39:41,800 Kao imbecil sve sam joj ispričao. 462 00:39:41,800 --> 00:39:49,800 Zabrinuta sam. Jednom dok smo bili zaručeni gledao sam djevojku, navečer smo se posvađali i ona je pokušala posjeći zglobove. 463 00:39:50,800 --> 00:39:53,800 Umjesto u Dusseldorfu, čini mi se da je rođena u Syracuse. 464 00:39:53,800 --> 00:39:55,800 Da, ali što mogu učiniti? 465 00:39:55,800 --> 00:39:58,800 Jer sad kad ona sve zna, bojim se više nego prije. 466 00:40:00,800 --> 00:40:02,800 Jer vidiš...Frida, spremna 467 00:40:02,800 --> 00:40:08,800 Cesarino, razumijem, spavaj i hvala na svemu, bok. 468 00:40:57,800 --> 00:40:58,800 Ljubav? 469 00:40:59,800 --> 00:41:01,800 Recimo profesore? 470 00:41:01,800 --> 00:41:03,800 što hoćeš Ići na spavanje! 471 00:41:03,800 --> 00:41:05,800 Došao sam po deku. 472 00:41:09,800 --> 00:41:11,800 Zar nije dobro ispeglano? 473 00:41:11,800 --> 00:41:12,800 Što? 474 00:41:12,800 --> 00:41:13,800 košulja. 475 00:41:13,800 --> 00:41:15,800 Da, idi. 476 00:41:15,800 --> 00:41:17,800 Drži je tamo kao dijete. 477 00:41:27,800 --> 00:41:30,800 gdje si bio Zabrinuli ste nas. 478 00:41:34,800 --> 00:41:37,800 Lutka je plakala. 479 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 Reci nešto, čak i zlobnu stvar. 480 00:41:43,800 --> 00:41:45,800 Znam da me mrziš, ali govoriš li? 481 00:42:01,800 --> 00:42:04,800 Frida...dušo moja. 482 00:42:27,800 --> 00:42:30,800 Želiš li vidjeti da je to Cesarino, zabrinuo se i došao ovamo. 483 00:42:33,800 --> 00:42:35,800 Bio sam zaključan. 484 00:42:39,800 --> 00:42:40,800 BOK. 485 00:42:51,800 --> 00:42:53,800 To je to, nisam htjela pokisnuti. 486 00:42:53,800 --> 00:42:59,800 Svi motorni čamci imaju naviku proći pored klizača da se pozdrave, ali ako se i ne poznajemo! 487 00:42:59,800 --> 00:43:00,800 A kamo ideš? 488 00:43:00,800 --> 00:43:05,800 Francuska rivijera, Španjolska, Afrika, Turska, Grčka. Lijepa vožnja, zar ne? 489 00:43:05,800 --> 00:43:07,800 Nanni zašto ne bismo i njih doveli? 490 00:43:07,800 --> 00:43:12,800 ti si lud! To je krstarenje rezervirano za profesore koji su svi diplomirani, a Ernesto je neznalica. 491 00:43:12,800 --> 00:43:13,800 Oh ja! 492 00:43:13,800 --> 00:43:15,800 Ukratko, nepismeni, radite malo. 493 00:43:16,800 --> 00:43:21,800 I onda kažem kakav bi trebao biti drugi medeni mjesec... i ponesemo ove dvije pizze sa sobom. 494 00:43:23,800 --> 00:43:27,800 Jutros je profesor sretan, izgledaju kao dvije golupčiće. Pogledajte ih tamo. 495 00:43:28,800 --> 00:43:29,800 Bolje za njih. 496 00:43:30,800 --> 00:43:35,800 Moja Frida, kako si gadno pala. S toliko dostupnih Talijana, imate ga. 497 00:43:35,800 --> 00:43:36,800 Birao se najbolji. 498 00:43:38,800 --> 00:43:40,800 Pazi, polulud si. Pazite da se klizaljka ne prevrne. 499 00:43:40,800 --> 00:43:42,800 Lijepi ljudi od navigatora. 500 00:43:44,800 --> 00:43:46,800 Znao sam da ćeš biti Tarzan. 501 00:43:46,800 --> 00:43:49,800 Smireniji sam u autu pri 200 mph nego na brodu koji stoji. 502 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 Tko se seli? 503 00:43:50,800 --> 00:43:53,800 Hajde, Frida spašava obiteljsku čast. 504 00:43:53,800 --> 00:43:57,800 Budimo fanatični i vidimo tko će prvi stići na plažu. 505 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 Posljednji plaća aperitiv. 506 00:44:00,800 --> 00:44:02,800 Nisam htjela doći. 507 00:44:02,800 --> 00:44:12,800 Od svih najljepših stvari je voda, rekao je naš prijatelj Pinnaro. Očito je znao plivati. 508 00:44:13,800 --> 00:44:14,800 Kako si Luciana? 509 00:44:15,800 --> 00:44:17,800 Smatram da ste dobro, u izvrsnoj formi. 510 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 More, sunce, nebo. 511 00:44:24,800 --> 00:44:29,800 Naravno, od cijele životinjske ljestvice najgluplji je čovjek. 512 00:44:30,800 --> 00:44:33,800 Tako je malo potrebno za miran život. 513 00:44:33,800 --> 00:44:39,800 Vidi nas, dovoljno je bilo da se ponašamo kao civilizirani ljudi, prekinuli smo i sve je bilo u redu. 514 00:44:39,800 --> 00:44:46,800 Zapravo... bolji smo prijatelji nego prije jer se bolje poznajemo. Intimnije. 515 00:44:49,800 --> 00:44:50,800 Jesam li u pravu Luciana? 516 00:44:55,800 --> 00:45:00,800 Stani na trenutak, želim se okrenuti...da dobijem...malo sunca iza sebe. 517 00:45:01,800 --> 00:45:06,800 Vidio si, ti si sretan s Ernestom, ja sam s Fridom... golublje jaje. 518 00:45:09,800 --> 00:45:13,800 Sretnog i kako Amerikanci kažu sretnog završetka. 519 00:45:14,800 --> 00:45:16,800 Sve je dobro što se dobro završi. 520 00:45:17,800 --> 00:45:19,800 Ili kako Napolitanci kažu, tarallucci i vino. 521 00:45:23,800 --> 00:45:24,800 Luciana. 522 00:45:31,800 --> 00:45:32,800 utapam se. 523 00:45:35,800 --> 00:45:38,800 Kamo ćeš Luciana, tu sam. 524 00:45:42,800 --> 00:45:43,800 Luciana. 525 00:45:45,800 --> 00:45:46,800 Frida. Pomoć. 526 00:45:47,800 --> 00:45:48,800 Ernest. 527 00:45:50,800 --> 00:45:51,800 netko... 528 00:46:42,800 --> 00:46:43,800 Spreman? Da. čekaj malo 529 00:46:44,800 --> 00:46:45,800 Zurich? 530 00:46:45,800 --> 00:46:47,800 Ne, arhitekt Palombi. 531 00:46:47,800 --> 00:46:49,800 Nisam tu ni za koga. 532 00:46:49,800 --> 00:46:51,800 Ne, inženjer je otišao, molim. 533 00:47:00,800 --> 00:47:01,800 Na lijek za smirenje. 534 00:47:06,800 --> 00:47:10,800 Pozdrav, sad ću pogledati molim vas. 535 00:47:10,800 --> 00:47:13,800 Inženjeru, opet je tu notar Filippini, što da mu kažem? 536 00:47:13,800 --> 00:47:14,800 Oni nisu ovdje. 537 00:47:15,800 --> 00:47:18,800 Žao mi je, nema ga, svuda sam tražio... 538 00:47:18,800 --> 00:47:19,800 ali kako 539 00:47:19,800 --> 00:47:23,800 nema ni računovođe, dobro, ali nikad ne vjeruje... 540 00:47:23,800 --> 00:47:24,800 Halo gospođice? 541 00:47:24,800 --> 00:47:27,800 Trenutak molim, budite ljubazni. 542 00:47:27,800 --> 00:47:29,800 Ako banka nazove iz Züricha, dopustite mi da vas nazovem kući. 543 00:47:29,800 --> 00:47:30,800 Da, da. 544 00:47:31,800 --> 00:47:33,800 Inženjer, inženjer. 545 00:47:34,800 --> 00:47:38,800 Pričekaj potpise, inženjeru, tu je obnova tvojih talijanskih kreditnih računa. 546 00:47:38,800 --> 00:47:39,800 Kada im ističe rok trajanja? 547 00:47:39,800 --> 00:47:40,800 Sutra. 548 00:47:40,800 --> 00:47:43,800 Dobro, platit ćemo kasnije kod bilježnika. 549 00:47:43,800 --> 00:47:44,800 Što da radim ostali? 550 00:47:44,800 --> 00:47:46,800 Daj mi ih. Plaćam ih ne znam kako. 551 00:47:46,800 --> 00:47:49,800 Pazite na telefonski poziv iz Züricha, bitno je da može sve spasiti. 552 00:48:08,800 --> 00:48:09,800 Uf! 553 00:48:12,800 --> 00:48:19,800 Sviđaš mi se jer si hrabar, nisi se bojao ribe pirane. 554 00:48:20,800 --> 00:48:24,800 Jezivi smijeh odjekuje... 555 00:48:31,800 --> 00:48:35,800 Rekao sam ti mačkice, nitko me ne može ubiti. 556 00:48:51,800 --> 00:49:01,800 Izbjegao si indijski otrov... ali moraš umrijeti. Nitko ne mora znati da sam bio ovdje... 557 00:49:31,800 --> 00:49:34,800 Valeria? 558 00:49:34,800 --> 00:49:35,800 ti si ovdje 559 00:49:58,800 --> 00:49:59,800 Koliko stranica nedostaje? 560 00:50:44,800 --> 00:50:47,800 5 milijuna i istječu sutra. 561 00:50:53,800 --> 00:51:01,800 Dva i pol milijuna plus 500 brana. Tri, sedam posto - 31 562 00:51:05,800 --> 00:51:10,800 150... ovaj je bolje da nestane. 563 00:51:16,800 --> 00:51:18,800 5 stranica. 564 00:51:23,800 --> 00:51:24,800 Ne možemo jesti večeras? 565 00:51:29,800 --> 00:51:31,800 Gdje je nestala Santina? 566 00:51:33,800 --> 00:51:34,800 Nema ništa! 567 00:52:01,800 --> 00:52:02,800 Kako je Sadik? 568 00:52:02,800 --> 00:52:05,800 Što radiš ovaj tjedan? Da li on umire? 569 00:52:05,800 --> 00:52:08,800 Opet je pronašao sjajnog Kineza. 570 00:52:10,800 --> 00:52:15,800 Ali oprostite, nije li maskirani čovjek imao dijamant prije dva tjedna? 571 00:52:15,800 --> 00:52:17,800 Mister x ga je imao. 572 00:52:19,800 --> 00:52:21,800 Je li ga dobio od kobrine palače? 573 00:52:22,800 --> 00:52:24,800 Ali ne, brkate se s Mandrakom. 574 00:52:24,800 --> 00:52:34,800 Sadik i Lana su se tijekom noći spustili s krova hotela Trocadero, ušli u Pamelinu sobu nakon što su je posjednuli i zadavili je najlonskom niti. 575 00:52:34,800 --> 00:52:36,800 Dok je on davi, ona kaže da osjeća zadovoljstvo. 576 00:52:38,800 --> 00:52:40,800 Pa mu otkriva tajnu. 577 00:52:40,800 --> 00:52:41,800 hulja! 578 00:52:41,800 --> 00:52:44,800 Na kraju ubija gospodina x. - Dragulji? 579 00:52:44,800 --> 00:52:46,800 Sadik ih prodaje švicarskoj vladi. 580 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 Švicarac! 581 00:52:51,800 --> 00:52:52,800 Koliko? 582 00:52:52,800 --> 00:52:53,800 150 milijuna. 583 00:52:57,800 --> 00:52:58,800 U gotovini? 584 00:53:02,800 --> 00:53:05,800 Hej, zdravo, nisam te očekivao tako brzo. 585 00:53:08,800 --> 00:53:09,800 BOK. 586 00:53:09,800 --> 00:53:11,800 Je li me netko zvao? 587 00:53:12,800 --> 00:53:14,800 Možda da, čuo sam da nešto zvoni. 588 00:53:14,800 --> 00:53:17,800 Sranje, ali ne možeš odgovoriti da barem čuješ tko je to bio. 589 00:53:17,800 --> 00:53:20,800 Možda švicarska banka, čekao sam ovaj poziv. 590 00:53:20,800 --> 00:53:22,800 Jeste li zabrinuti? 591 00:53:22,800 --> 00:53:24,800 Zabrinut sam, ne više nego ostalih dana. 592 00:53:24,800 --> 00:53:26,800 Zašto bih trebao biti zabrinut? 593 00:53:26,800 --> 00:53:31,800 Ne želiš mi reći, ali vrlo dobro razumijem da prolaziš kroz kritično razdoblje. 594 00:53:31,800 --> 00:53:35,800 Ja...gotovo svi graditelji u ova vremena. 595 00:53:36,800 --> 00:53:38,800 Ne spominji kategoriju. 596 00:53:39,800 --> 00:53:42,800 Znam da znaš zašto ti stvari više ne idu dobro. 597 00:53:42,800 --> 00:53:45,800 Renato fali ti mašte. tako je. 598 00:53:45,800 --> 00:53:48,800 Godine prolaze, ljudi osvajaju svemir, odlaze na druge planete. 599 00:53:48,800 --> 00:53:50,800 Da Renato na drugim planetima. 600 00:53:50,800 --> 00:53:56,800 Dok se u svijetu događaju nevjerojatne stvari, debljaš se, ogorčiš se, ostaješ staromodan, ne obnavljaš se. 601 00:53:57,800 --> 00:54:02,800 Ali što to govoriš? Tek sam drugu godinu obnovio gotovo cijelo gradilište. 602 00:54:02,800 --> 00:54:05,800 A što ste obnovili u našem braku? 603 00:54:05,800 --> 00:54:07,800 Kakve sada veze naš brak ima s tim, oprosti? 604 00:54:07,800 --> 00:54:10,800 Pričali smo o poslu, zar ne? 605 00:54:10,800 --> 00:54:11,800 Posao nije sve! 606 00:54:14,800 --> 00:54:18,800 Ali shvaćaš li da sedam godina dolaziš kući, ljubiš u obraz, 607 00:54:18,800 --> 00:54:25,800 kako si ljubavi moja. Onda u subotu navečer poštujem bračne dužnosti bez nadahnuća, bez izuma, biblijski... 608 00:54:25,800 --> 00:54:31,800 ne sluteći da za ženu to može biti subota čak i utorak pa čak i svaka večer. 609 00:54:33,800 --> 00:54:37,800 Sad kad si mi ispričao sav ovaj razgovor, želiš li mi reći što želiš? 610 00:54:37,800 --> 00:54:46,800 Pa, danas sam imao... kako da kažem, inspiraciju, intuiciju... koja može spasiti naš brak. 611 00:54:47,800 --> 00:54:48,800 Spasiti ga od čega? 612 00:54:49,800 --> 00:54:53,800 Od dosade, od monotonije, od navike. 613 00:54:53,800 --> 00:54:57,800 Kažem, ali danas su mi sigurno sve te fantazije pale na pamet. 614 00:54:57,800 --> 00:55:00,800 No, ljubav se spašava upravo s maštom. 615 00:55:00,800 --> 00:55:05,800 Valeria, ja nemam problema s dosadom, imam samo financijske brige, i to vrlo ozbiljne. 616 00:55:05,800 --> 00:55:07,600 Je li to sve što možeš reći? 617 00:55:07,800 --> 00:55:10,800 Ali imaš te brige otkako smo se upoznali. 618 00:55:10,800 --> 00:55:15,800 A znaš zašto. Jer odbijate to riješiti svojom maštom. 619 00:55:15,800 --> 00:55:17,800 I naše vjenčanje također. 620 00:55:17,800 --> 00:55:19,800 Kakva je to nova komplikacija? 621 00:55:24,800 --> 00:55:28,800 Dakle, pomalo ste znatiželjni koje je moje rješenje? 622 00:55:28,800 --> 00:55:30,800 Je li banka zvala iz Zuricha? 623 00:55:30,800 --> 00:55:33,800 Ali kakav telefonski poziv! Dođite i uvjerite se uskoro, to je jednostavna stvar. 624 00:55:33,800 --> 00:55:33,800 Valeria. 625 00:55:33,800 --> 00:55:34,800 Vidjet ćeš da će ti se svidjeti. 626 00:55:34,800 --> 00:55:36,800 Sutra imam 5 milijuna. 627 00:55:36,800 --> 00:55:39,800 Ionako vas ništa ne košta. ugodi mi. Napravio sam ga svojim rukama. 628 00:55:39,800 --> 00:55:41,800 Gledaj, ovako možeš i sebi odvratiti pažnju. 629 00:55:41,800 --> 00:55:49,800 Valeria volim te. Znaš koliko sam učinio za tebe i...kunem ti se da sam spreman učiniti sve što želiš, ali ne u ovim trenucima. Ne večeras. 630 00:55:49,800 --> 00:55:54,800 Namjerno sam dao konobarici besplatno. Molim te idi na krov? 631 00:55:54,800 --> 00:55:57,800 Ne! Nikad, nikad. 632 00:57:55,800 --> 00:57:58,800 Bravo draga moja. Sad idi u krevet. 633 00:57:58,800 --> 00:57:59,800 Mama, pogledaj, je li Sadik tu? 634 00:57:59,800 --> 00:58:02,800 Znam, ali sada ideš spavati. 635 00:58:02,800 --> 00:58:05,800 Evo, pročitaj novine pa ugasi, kužim! 636 00:58:11,800 --> 00:58:12,800 Odgurnuti! 637 00:58:15,800 --> 00:58:18,800 Ja sam inženjer Bertazzi. Ne prepoznaješ me. 638 00:58:18,800 --> 00:58:20,800 Idi natrag. 639 00:58:20,800 --> 00:58:23,800 Odlazi, opasno je pasti. Odlazi, gore, gore. 640 00:58:31,800 --> 00:58:34,800 O ne, ne, nadajmo se da će padati kiša. 641 00:58:40,800 --> 00:58:44,800 Gospođo Rossi, kako je vaše loše srce? 642 00:58:44,800 --> 00:58:46,800 Nije dobro, nije dobro. 643 00:58:46,800 --> 00:58:49,800 Gledaj, onda je bolje da se ne okrećeš. 644 00:58:49,800 --> 00:58:50,800 Zašto? 645 00:58:55,800 --> 00:58:59,800 Rekla sam joj da se ne okreće, ja... Jadna 646 00:59:34,800 --> 00:59:35,800 Gdje su dragulji? 647 00:59:36,800 --> 00:59:38,800 Nikad ih nećete imati! 648 00:59:40,800 --> 00:59:42,800 Obrušit ću se na tebe s preciznošću pozornice. 649 00:59:43,800 --> 00:59:44,800 Sadik. 650 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 Zar tamo nema dragulja? 651 00:59:56,800 --> 00:59:58,800 Gdje su? 652 01:00:01,800 --> 01:00:03,800 Nikad me nećeš imati. 653 01:00:03,800 --> 01:00:05,800 kamo ideš Uf. 654 01:00:05,800 --> 01:00:10,800 Sadik je još tu, nećeš mi pobjeći. 655 01:00:10,800 --> 01:00:12,800 Gdje su dragulji? 656 01:00:12,800 --> 01:00:13,800 neću ti reći. 657 01:00:13,800 --> 01:00:14,800 Valerija reci mi? 658 01:00:14,800 --> 01:00:16,800 Ne zovi me Valeria, zovi me Pamela. 659 01:00:16,800 --> 01:00:17,800 Oprostite. 660 01:00:19,800 --> 01:00:21,800 Pamela, gdje su dragulji? 661 01:00:21,800 --> 01:00:23,800 Reći ću ti samo ako me zadaviš. 662 01:00:23,800 --> 01:00:25,800 S najlonskom niti. Sadik. 663 01:00:25,800 --> 01:00:27,800 Najlonska nit i gdje je mogu naći? 664 01:00:28,800 --> 01:00:31,800 Zatim upotrijebi bodež, da, probodi me. 665 01:00:31,800 --> 01:00:35,800 Da ubost ću te. Sadik ubija. 666 01:00:36,800 --> 01:00:37,800 Telefon! 667 01:00:37,800 --> 01:00:39,800 Ne, uf. 668 01:00:39,800 --> 01:00:41,800 Ako je arhitekt Palombi, nisam tu zbog ciriške banke, da. 669 01:00:42,800 --> 01:00:46,800 Ne, nema. OO7 ne odgovara i odlazi u Hong Kong. 670 01:00:47,800 --> 01:00:49,800 Je li to bio arhitekt Palombi? 671 01:00:49,800 --> 01:00:52,800 Ne, to je bila švicarska banka, ali nema veze. 672 01:00:54,800 --> 01:01:00,800 Dođi sadik...dođi. Uzmi bodež pa ruž. 673 01:01:14,800 --> 01:01:21,800 Pozdrav, policijska postaja Palatine. Sadik je ponovo pogodio. 674 01:03:05,800 --> 01:03:08,800 Ukratko, recite mi možete li danas putovati Italijom s ovom nedisciplinom. 675 01:03:08,800 --> 01:03:10,800 Samo polako! 676 01:03:10,800 --> 01:03:13,800 Nije pitanje ići polako. Pitanje je da trebamo putovati naoružani. 677 01:03:13,800 --> 01:03:14,800 Idi polako, kažem ti. 678 01:03:15,800 --> 01:03:17,800 Oh, ali tko si ti? Moraš šutjeti. 679 01:03:18,800 --> 01:03:22,800 Prvo me zaustaviš, pitaš me za prijevoz, doći ću po tebe, a sad ti zaustavi mene. 680 01:03:24,800 --> 01:03:26,800 bojiš li se 681 01:03:27,800 --> 01:03:30,800 Želi da joj pokažem kako ponovno pričvrstiti taj nestandardni, u tren oka. 682 01:03:37,800 --> 01:03:38,800 Samo polako! 683 01:03:46,800 --> 01:03:51,800 Vidi se da je htio na dvoboj, poznajem ih, ali ne dajem mu zadovoljštinu. Ali tko si ti iz Milana. 684 01:03:51,800 --> 01:03:53,800 jeo bih ih. 685 01:03:54,800 --> 01:03:56,800 Želite li čuti glazbu? 686 01:03:56,800 --> 01:03:57,800 Što uopće imaš radio? 687 01:03:57,800 --> 01:04:06,800 Naravno da nije. To je stroj malen poput svemirske kapsule. 12 tranzistora, elektronsko traženje stanica, samohodna antena, sama se podiže. 688 01:04:07,800 --> 01:04:11,800 Na autocesti si sam, a radio te drži u kontaktu s civiliziranim svijetom. 689 01:04:11,800 --> 01:04:15,800 Prekidamo glazbeni program kako bismo priopćili novosti o istraživanju 690 01:04:15,800 --> 01:04:22,800 čudovišta s autoceste, opasnog kriminalca koji je u posljednja dva mjeseca ubio 12 ljudi. 691 01:04:24,800 --> 01:04:31,800 Simptomatično u ubilačkom djelovanju ovog manijaka je periodičnost njegovog kriminalnog djelovanja. 692 01:04:31,800 --> 01:04:35,800 Sve žrtve su ljudi koji su putovali Autostradom del Sole. 693 01:04:35,800 --> 01:04:36,800 Što ti je na oku? 694 01:04:36,800 --> 01:04:38,800 Želja. 695 01:04:38,800 --> 01:04:39,800 čega? 696 01:04:39,800 --> 01:04:40,800 Žudnja za vinom. 697 01:04:40,800 --> 01:04:43,800 Nisam primijetio. Imate li i vi ranu? 698 01:04:43,800 --> 01:04:44,800 Otišao sam pod vlak. 699 01:04:47,800 --> 01:04:54,800 Policija i karabinjeri su u širokoj zajedničkoj akciji započeli veliku pljačku. 700 01:04:54,800 --> 01:05:01,800 No, pozivaju se svi građani da podatke i vijesti za koje saznaju daju nadležnima 701 01:05:01,800 --> 01:05:03,800 Ubiti to uho, je li? 702 01:05:05,800 --> 01:05:06,800 Konjski udarac. 703 01:05:08,800 --> 01:05:10,800 Stajem, nešto nije u redu. 704 01:05:12,800 --> 01:05:14,800 Mora da je guma. 705 01:05:19,980 --> 01:05:23,020 Učinilo bi mi uslugu. Želite li sići na trenutak i pogledati kotač? 706 01:05:29,020 --> 01:05:30,020 Ne vidim ništa. 707 01:05:39,020 --> 01:05:41,020 Jebi se 708 01:06:22,020 --> 01:06:24,020 Kvragu, kakav udarac! 709 01:06:26,020 --> 01:06:27,020 Zaustavi se. 710 01:06:33,020 --> 01:06:34,020 BOK. 711 01:06:34,020 --> 01:06:38,020 Znao sam da će ovako završiti. Sve mi je to uništilo. 712 01:06:38,020 --> 01:06:39,020 Već uživam. 713 01:06:44,020 --> 01:06:46,020 Glup, imbecil. 714 01:06:46,020 --> 01:06:49,020 Sigurno je da nisi imbecil. 715 01:06:49,020 --> 01:06:52,020 Sorcio, dopusti si da mi odgovoriš. 716 01:06:52,020 --> 01:06:54,020 Jer imate automobil izrađen po narudžbi i bijelu cijev. 717 01:06:55,020 --> 01:06:57,020 On je u krivu i vrijeđa. 718 01:06:57,020 --> 01:06:59,020 Vrijeđam iz dva razloga: 719 01:06:59,020 --> 01:07:02,020 prvo; jer imam stas koji mi to dopušta. 720 01:07:02,020 --> 01:07:08,020 Drugo zato što me majka priroda obdarila natprosječnom inteligencijom. I proždirat ću nekoga poput tebe. 721 01:07:08,020 --> 01:07:13,020 Gle, s takvim autom ne bi trebao ni voziti autocestom, znaš? 722 01:07:14,020 --> 01:07:20,020 Onaj stroj tamo mali je dragulj koji već sedam godina radi kao sat. Sam pribor koštao me cijelo bogatstvo. 723 01:07:20,020 --> 01:07:23,020 Radije... gdje si ukrao auto? 724 01:07:23,020 --> 01:07:25,020 Nemoj me nasmijavati. 725 01:07:25,020 --> 01:07:27,020 Slušaj, imam važan sastanak. 726 01:07:27,020 --> 01:07:31,020 Imam žita, ne mogu gubiti vrijeme s gladnom osobom poput tebe. Shvatio je! 727 01:07:31,020 --> 01:07:35,020 Pa ako imaš kukuruza, ispisat ćeš mi ček i dati mi novi auto? 728 01:07:35,020 --> 01:07:37,020 Dogovorimo se, favoriziramo dokumente? 729 01:07:39,020 --> 01:07:41,020 Vidi što govoriš, idiote. 730 01:07:41,020 --> 01:07:44,020 Čovjek iz Milana morao je pronaći nekoga tko će mu obnoviti novi automobil. Luda stvar. 731 01:07:46,020 --> 01:07:47,020 Gdje ideš bježiš. 732 01:07:49,020 --> 01:07:54,020 Pogledaj ovog bijednika. Kakvi su ljudi na autoputu. 733 01:07:59,020 --> 01:08:04,020 Ružni miš. Varaš me. Trčat ću za tobom posvuda. 734 01:08:04,020 --> 01:08:10,020 Nando bi mi rekao da zaboravim, ali ja sam prisiljen tri puta obići svijet. 735 01:08:10,020 --> 01:08:11,020 Moram po tebe. 736 01:08:35,020 --> 01:08:36,020 čuješ li - Dobro jutro. 737 01:08:36,020 --> 01:08:39,020 Oprostite, izašao milanac odavde s brkovima ko miš i plavim po narudžbi. 738 01:08:39,020 --> 01:08:41,020 Da. mislim da jesam. 739 01:08:41,020 --> 01:08:43,020 Guardi je još uvijek na raskrižju. 740 01:09:17,020 --> 01:09:23,020 Ovdje povjerenik Cataldo od 13. kilometra pokrajinske ceste u istočnom dijelu područja zločina. 741 01:09:23,020 --> 01:09:25,020 Provjerimo registarske tablice automobila, kraj. 742 01:10:33,020 --> 01:10:34,020 Dozvola. 743 01:10:35,020 --> 01:10:36,020 Oprostite. 744 01:10:40,020 --> 01:10:41,020 Tamo nema nikoga! 745 01:10:42,020 --> 01:10:43,020 Vratar. 746 01:10:56,020 --> 01:10:57,020 Konobar. 747 01:10:58,020 --> 01:10:59,020 O bože tko je on. 748 01:11:04,020 --> 01:11:05,020 Oprosti dobri čovječe. 749 01:11:06,020 --> 01:11:07,020 Dobri čovječe, oprosti. 750 01:11:07,020 --> 01:11:08,020 Želite li sobu? 751 01:11:10,020 --> 01:11:13,020 Ne, moram nastaviti, ostao sam bez goriva. 752 01:11:13,020 --> 01:11:16,020 Auto mi je vani. Imate li benzina? 753 01:11:16,020 --> 01:11:20,020 Dajte mu malo goriva i morat će se ponovno pokrenuti. 754 01:11:21,020 --> 01:11:22,020 Ali ovo nije spavao oh. 755 01:11:22,020 --> 01:11:24,020 Molim vas sjednite. 756 01:11:24,020 --> 01:11:26,020 Ja ću se pobrinuti za benzin. 757 01:11:26,020 --> 01:11:28,020 Može otići za 10 minuta. 758 01:11:28,020 --> 01:11:30,020 Hvala puno. Vrlo ljubazno. 759 01:11:38,020 --> 01:11:39,020 Dopušta li informacije? 760 01:11:39,020 --> 01:11:41,020 pratim milanca... 761 01:12:44,020 --> 01:12:45,020 Tko dalje odavde. 762 01:12:46,020 --> 01:12:50,020 Oprostite, oprostite, imate li vatre? 763 01:12:56,020 --> 01:12:59,020 Jeste li obitelj ili kupac? 764 01:12:59,020 --> 01:13:02,020 Ja sam mušterija. Što radite u ovom hotelu? 765 01:13:02,020 --> 01:13:05,020 Zapravo sam u prolazu. 766 01:13:05,020 --> 01:13:07,020 Ganjam jednog malog, milanca. 767 01:13:07,020 --> 01:13:09,020 Jeste li ga kojim slučajem vidjeli? 768 01:13:09,020 --> 01:13:10,020 Policija? 769 01:13:11,020 --> 01:13:16,020 Ne. Nisam policajac, ali skromno, imam sjajan nos. 770 01:13:18,020 --> 01:13:20,020 Ona nema dobar njuh. 771 01:13:21,020 --> 01:13:22,020 ja ne! 772 01:13:22,020 --> 01:13:23,020 Tko ima Milanese? 773 01:13:23,020 --> 01:13:27,020 Gle, nema milanskog ovdje, ja sam jedina mušterija. 774 01:13:27,020 --> 01:13:29,020 Možda, ali vidio sam lulu. 775 01:13:29,020 --> 01:13:31,020 lula? 776 01:13:31,020 --> 01:13:33,020 Nasmijava li te? 777 01:13:33,020 --> 01:13:35,020 Ne meni! 778 01:13:35,020 --> 01:13:38,020 Prešao sam 200 kilometara da ga nabavim... 779 01:13:38,020 --> 01:13:41,020 Gotovo! Ja sam stavio 10 litara super. 780 01:13:41,020 --> 01:13:43,020 Dobro je uzeti u obzir. 781 01:13:43,020 --> 01:13:45,020 Jeste li odlučili stati ovdje? 782 01:13:45,020 --> 01:13:46,020 Da. 783 01:13:48,020 --> 01:13:49,020 Nije li trebao odmah otići? 784 01:13:49,020 --> 01:13:52,020 Morao sam odmah otići onda sam razmislio. 785 01:13:55,020 --> 01:13:56,020 Imate li dokument? 786 01:13:56,020 --> 01:13:58,020 Poštovani, da, nemam dokument. 787 01:13:58,020 --> 01:14:00,020 Vozačka dozvola. 788 01:14:01,020 --> 01:14:04,020 Dopušta. Fernando Boccetta. 789 01:14:04,020 --> 01:14:05,020 Veliko zadovoljstvo. 790 01:14:06,020 --> 01:14:07,020 Vaše ime, oprostite? 791 01:14:07,020 --> 01:14:08,020 Moje ime je Paola. 792 01:14:11,020 --> 01:14:12,020 Sigurno ćemo se ponovno vidjeti. 793 01:14:13,020 --> 01:14:14,020 Možda. 794 01:14:20,020 --> 01:14:21,020 Evo nas. 795 01:14:22,020 --> 01:14:23,020 Sa kupatilom ili bez? 796 01:14:23,020 --> 01:14:25,020 Bez kupaonice. 797 01:14:25,020 --> 01:14:27,020 Već sam se okupao. 798 01:14:27,020 --> 01:14:29,020 Lydia? 799 01:14:29,020 --> 01:14:31,020 Što je tamo. 800 01:14:31,020 --> 01:14:33,020 Daj mu broj 6. 801 01:14:33,020 --> 01:14:35,020 Dajte mu sobu 18 što je bolje. 802 01:14:35,020 --> 01:14:36,020 Zašto? 803 01:14:36,020 --> 01:14:39,020 Manje je vlage. Uvijek ti moram govoriti iste stvari. 804 01:14:39,020 --> 01:14:41,020 Daj mu broj 18. 805 01:14:43,020 --> 01:14:44,020 Imate li prtljagu? 806 01:14:44,020 --> 01:14:46,020 Da, imam košaru u autu. 807 01:14:51,020 --> 01:14:52,020 Trebam li staviti auto u garažu? 808 01:14:52,020 --> 01:14:54,020 Ne, stavi ovdje ispred. 809 01:14:54,020 --> 01:14:55,020 Gdje? 810 01:14:55,020 --> 01:14:57,020 Ispod pergole. 811 01:15:44,020 --> 01:15:45,020 Koliko soba imate? 812 01:15:45,020 --> 01:15:47,020 24. Njegova soba je na gornjem katu. 813 01:15:47,020 --> 01:15:49,020 Ali zašto me stari stavio na gornji kat? 814 01:15:49,020 --> 01:15:51,020 Jer svi drugi su zatvoreni. 815 01:15:51,020 --> 01:15:53,020 Dođi, pazi na stepenice, polomljene su. 816 01:15:54,020 --> 01:15:55,020 Nemate lift? 817 01:15:55,020 --> 01:15:57,020 Imali smo ga i prodali smo ga. 818 01:15:57,020 --> 01:15:58,020 Koliko mušterija imate večeras? 819 01:15:58,020 --> 01:16:01,020 Samo dvije nje i još jedna. 820 01:16:01,020 --> 01:16:03,020 Je li on muškarac? 821 01:16:03,020 --> 01:16:04,020 Ne, ona je žena. 822 01:16:04,020 --> 01:16:06,020 Lijepa dama je blizu svoje sobe. 823 01:16:06,020 --> 01:16:08,020 To je dama koja je bila dolje za biljarskim stolom. 824 01:16:08,020 --> 01:16:10,020 Tko si ti sluga? 825 01:16:10,020 --> 01:16:12,020 Ja sam gospodareva kći. 826 01:16:12,020 --> 01:16:13,020 Imate li sestre? 827 01:16:13,020 --> 01:16:15,020 Četiri sestre, dva brata, dva šogora, djed i sluga. 828 01:16:15,020 --> 01:16:17,020 Prokletstvo, više ste obitelj nego kupci. 829 01:16:17,020 --> 01:16:19,020 Kako se krećete? 830 01:16:19,020 --> 01:16:22,020 Prvo smo bili gospoda, a onda nas je magistrala sunca uništila. 831 01:16:22,020 --> 01:16:24,020 Uništio te, eh! 832 01:16:25,020 --> 01:16:28,020 Tko neko vrijeme spava u onoj sobi na hodniku? 833 01:16:28,020 --> 01:16:29,020 moja sestra. 834 01:16:29,020 --> 01:16:32,020 Nosi li vaša sestra muške cipele? 835 01:16:32,020 --> 01:16:34,020 Da, jer je visoka. 836 01:16:34,020 --> 01:16:35,020 Kada je večera? 837 01:16:35,020 --> 01:16:36,020 U pola devet. 838 01:17:10,020 --> 01:17:11,020 Prekidamo lagano glazbeni program, 839 01:17:11,020 --> 01:17:17,020 priopćiti najnovije vijesti o policijskim istragama u potrazi za čudovištem iz Viterba. 840 01:17:17,020 --> 01:17:23,020 Krug istraživanja se steže oko područja koje ide od Autostrade del Sole, Ponte Darko, Marzano Filedo, 841 01:17:23,020 --> 01:17:25,020 Evidio-Orvieto-Terni. 842 01:17:25,020 --> 01:17:32,020 I ove noći, kao i svake subote, stanovništvo ovog kraja živi u strepnji. Tko će biti 13. žrtva. 843 01:17:32,020 --> 01:17:35,020 Ulice su puste nakon što padne mrak. 844 01:17:35,020 --> 01:17:42,020 Osim glavnih prometnica, policija je pretražila i pokrajinske prometnice na području koje je označeno kao vjerojatno... 845 01:18:17,020 --> 01:18:19,020 Imam para, kaže! 846 01:18:19,020 --> 01:18:21,020 Shvaćate tko ima lovu. 847 01:18:32,020 --> 01:18:33,020 Dobro veče svima. 848 01:18:33,020 --> 01:18:34,020 Dobra večer. 849 01:18:34,020 --> 01:18:37,020 Svi okupljeni. Kakva lijepa obitelj, drago mi je vidjeti vas. 850 01:18:37,020 --> 01:18:39,020 Danas je djedov rođendan. 851 01:18:40,020 --> 01:18:41,020 Da. 852 01:18:41,020 --> 01:18:44,020 Sretan rođendan djede i dobar tek svima. 853 01:18:44,020 --> 01:18:46,020 Poslije ćemo se kartati, želiš li i ti doći? 854 01:18:46,020 --> 01:18:49,020 Da, dobrovoljno, zašto da ne! 855 01:18:49,020 --> 01:18:51,020 Onda ćemo igrati igru. 856 01:18:51,020 --> 01:18:52,020 Molim vas, sjednite ovdje. 857 01:18:52,020 --> 01:18:53,020 Ne, postavljam se ovdje. 858 01:18:54,020 --> 01:18:55,020 Dobro veče gospođo Paola. 859 01:18:55,020 --> 01:18:56,020 Dobra večer. 860 01:18:57,020 --> 01:18:59,020 Želite li šunku ili dinju, ili ove prekrasne fettuccine? 861 01:18:59,020 --> 01:19:01,020 Fettuccine. Jesu li domaće? 862 01:19:01,020 --> 01:19:04,020 Da, napravljene su mojim rukama. 863 01:19:04,020 --> 01:19:05,020 Šunka i dinja. 864 01:19:05,020 --> 01:19:09,020 Ako nema šunke, donijet ću vam culatello koji je jako dobar. 865 01:19:12,020 --> 01:19:15,020 Šteta, ne možeš gledati kroz ključanicu. 866 01:19:18,020 --> 01:19:21,020 Oprostite gospođo, čuo sam buku, mislio sam da je Milanez. 867 01:19:21,020 --> 01:19:23,020 Jeste li ga pronašli? 868 01:19:23,020 --> 01:19:25,020 Evo dinje i šunke, culatello je bio gotov. 869 01:19:25,020 --> 01:19:27,020 Hvala. 870 01:19:29,020 --> 01:19:31,020 Bio je u sobi s jednom od svojih kćeri, 871 01:19:31,020 --> 01:19:33,020 onaj s pletenicama. 872 01:19:33,020 --> 01:19:34,020 Ruka! 873 01:19:42,020 --> 01:19:44,020 Dobra večer. 874 01:19:50,020 --> 01:19:51,020 Je li to bila ona? 875 01:19:56,020 --> 01:19:57,020 Dopustite mi gospođo? 876 01:19:57,020 --> 01:19:58,020 Molim. 877 01:19:59,020 --> 01:20:03,020 Već su jeli, ona se oblačila, vidjet ćeš da će za koju minutu i on sići. 878 01:20:03,020 --> 01:20:05,020 Je li moguće da je već otišao? 879 01:20:05,020 --> 01:20:06,020 Lijevo! 880 01:20:09,020 --> 01:20:12,020 Skinuo sam razvodnu četku s njegovog auta, kako ide? 881 01:20:12,020 --> 01:20:15,020 Ali zašto želi upasti u nevolje zbog stražnjeg svjetla? 882 01:20:15,020 --> 01:20:16,020 Zato što sam razvratna. 883 01:20:16,020 --> 01:20:18,020 Što znači šugav? 884 01:20:18,020 --> 01:20:22,020 Velika glava kao lovački pas. Ako nekoga udarim, nikad ga ne puštam. 885 01:20:41,020 --> 01:20:42,020 svaka čast 886 01:20:42,020 --> 01:20:44,020 Starcu je rođendan. 887 01:20:44,020 --> 01:20:46,020 o da 888 01:20:46,020 --> 01:20:48,020 Ne rugaj mi se dobrim željama. 889 01:20:48,020 --> 01:20:50,020 Uništio si me! 890 01:20:50,020 --> 01:20:54,020 Natjerao si me da prodam svu zemlju s vinogradom i maslinama, 891 01:20:54,020 --> 01:20:58,020 svaka čast jer više niste htjeli biti farmeri. 892 01:20:58,020 --> 01:21:00,020 Niste više htjeli obrađivati ​​zemlju. 893 01:21:00,020 --> 01:21:04,020 Htjeli ste kupiti ovaj hotel kako biste živjeli dobrim životom i lijepo se odijevali. 894 01:21:04,020 --> 01:21:07,020 Svi ste morali postati gospoda. 895 01:21:07,020 --> 01:21:12,020 Umjesto toga, sljedeći tjedan su otvorili autocestu i više nitko nije viđen. 896 01:21:12,020 --> 01:21:16,020 Ne brini tata, ionako još uvijek možeš dobro živjeti. 897 01:21:16,020 --> 01:21:19,020 Znam, dobro znam kako živiš. 898 01:21:21,020 --> 01:21:24,020 Starac zna da se kćeri daju životu. 899 01:21:24,020 --> 01:21:27,020 Ali ne... kako može govoriti te stvari. 900 01:21:27,020 --> 01:21:29,020 Kako živi u ovom hotelu, a nije shvatila... 901 01:21:29,020 --> 01:21:32,020 Zapravo sam stigao sinoć, ali čini mi se tako staromodna obitelj. 902 01:21:33,020 --> 01:21:34,020 I šuti! 903 01:21:34,020 --> 01:21:36,020 Ne, želim razgovarati umjesto toga. 904 01:21:36,020 --> 01:21:38,020 I prestani, sjedni. 905 01:21:38,020 --> 01:21:40,020 Tko mi to dovoljno govori, tko mi naređuje. 906 01:21:40,020 --> 01:21:42,020 Tko je ovdje glavni? 907 01:21:42,020 --> 01:21:44,020 Sada je dosta, zabranjujem ti da govoriš. 908 01:21:45,020 --> 01:21:48,020 Lea, ti si luda. Razbit ću ti lice. 909 01:21:48,020 --> 01:21:50,020 Dosta, dosta. 910 01:21:50,020 --> 01:21:53,020 Možda, ali meni se uopće ne sviđa ova obitelj. 911 01:21:56,020 --> 01:21:58,020 Želite li kapljicu vina? 912 01:21:58,020 --> 01:21:59,020 Sa zadovoljstvom. 913 01:21:59,020 --> 01:22:00,020 To je izvorno. 914 01:22:00,020 --> 01:22:01,020 U njegovoj čaši? 915 01:22:01,020 --> 01:22:03,020 U mojoj čaši. 916 01:22:03,020 --> 01:22:05,020 Živjeli? 917 01:22:05,020 --> 01:22:06,020 živjeli. 918 01:22:16,020 --> 01:22:17,020 Hvala. 919 01:22:20,020 --> 01:22:22,020 Devet je sati, a Milaneza još nema. 920 01:22:22,020 --> 01:22:25,020 Bojim se da mu je netko rekao da sam tamo. 921 01:22:25,020 --> 01:22:28,020 Tako je dobro ovdje, zajedno. 922 01:22:28,020 --> 01:22:33,020 Nemoj više misliti na tog Milaneza, pusti ga na miru. 923 01:22:33,020 --> 01:22:35,020 I tko više o tome razmišlja. 924 01:22:35,020 --> 01:22:39,020 Imam čuturu konjaka, sve ćemo popiti. Da dođem u tvoju sobu? 925 01:22:41,020 --> 01:22:42,020 Što je to? 926 01:22:43,020 --> 01:22:45,020 Ja ću prvi. 927 01:22:45,020 --> 01:22:47,020 Čekat ću te u svojoj sobi. 928 01:23:35,020 --> 01:23:37,020 Milanska soba. 929 01:24:52,020 --> 01:24:54,020 Ovdje si, ti mali mišu. Sakrio si se u ormar. 930 01:25:13,020 --> 01:25:14,020 tko je 931 01:25:14,020 --> 01:25:15,020 Ja sam. 932 01:25:15,020 --> 01:25:16,020 dođi 933 01:25:26,020 --> 01:25:30,020 Ah, on je tako dobar, ali za one koji su me uzeli, oprostite, nema minimum forme. 934 01:25:30,020 --> 01:25:33,020 Osjećam se loše gospođo, osjećam se tako loše. 935 01:25:33,020 --> 01:25:34,020 Što je to? 936 01:25:34,020 --> 01:25:35,020 Osjećam se tako loše. 937 01:25:35,020 --> 01:25:36,020 Što se dogodilo? 938 01:25:36,020 --> 01:25:37,020 Je li pijan? 939 01:25:37,020 --> 01:25:39,020 Ali kakva pijana dama iz Milana... 940 01:25:39,020 --> 01:25:40,020 Pobjegao je, 941 01:25:40,020 --> 01:25:41,020 Je li mrtav? 942 01:25:42,020 --> 01:25:43,020 umro? 943 01:25:43,020 --> 01:25:45,020 Da, mrtav je. 944 01:25:45,020 --> 01:25:46,020 Jeste li to bili vi? 945 01:25:46,020 --> 01:25:48,020 Ne, ne, ne, velika pletenica! 946 01:25:48,020 --> 01:25:50,020 Vidio sam je kako izlazi iz sobe, davila ga je svojim pletenicama. 947 01:25:50,020 --> 01:25:52,020 Oni su ubojice gospođo. 948 01:25:52,020 --> 01:25:54,020 Ali nije moguće. 949 01:25:54,020 --> 01:25:56,020 Bilo je u ormaru, mrtav je pao na mene. 950 01:25:56,020 --> 01:25:59,020 U kući smo ubojica, gospođo. 951 01:25:59,020 --> 01:26:01,020 Ali nemoj se šaliti, pijana si. 952 01:26:01,020 --> 01:26:03,020 Ali što pijan. Zapravo pijem kap. 953 01:26:03,020 --> 01:26:05,020 Želite li i vi malo? 954 01:26:05,020 --> 01:26:07,020 Ne, samo naprijed. 955 01:26:07,020 --> 01:26:12,020 Ono što radi otvara vrata. Začepi zaboga, pobit će i nas. 956 01:26:12,020 --> 01:26:15,020 Već su ubili 12. Sa Milanezima 13. 957 01:26:15,020 --> 01:26:18,020 Tako se bojim gospođo, tako se bojim. 958 01:26:18,020 --> 01:26:19,020 Malo dostojanstva. 959 01:26:19,020 --> 01:26:21,020 Ali koje dostojanstvo, tako sam uplašena gospođo, 960 01:26:21,020 --> 01:26:25,020 Pomozite mi, ne želim umrijeti, mlad sam. 961 01:26:26,020 --> 01:26:28,020 Bilo nam je tako dobro zajedno. 962 01:26:30,020 --> 01:26:32,020 Ne razmišljaj više o tome, logično je, 963 01:26:32,020 --> 01:26:34,020 nismo ni u kakvoj opasnosti 964 01:26:34,020 --> 01:26:35,020 zašto 965 01:26:35,020 --> 01:26:37,020 ubojice ubijaju radi pljačke, 966 01:26:37,020 --> 01:26:40,020 Ja nemam nakita, nemam para, ona ima ovakav mali auto. 967 01:26:40,020 --> 01:26:42,020 Tko nas želi ubiti. 968 01:26:42,020 --> 01:26:43,020 Što smo nas dva prosjaka? 969 01:26:43,020 --> 01:26:45,020 Što ako znaju da sam vidio mrtvog čovjeka? 970 01:26:45,020 --> 01:26:48,020 Ovdje ih vidite. 971 01:26:48,020 --> 01:26:50,020 Ubit će nas oboje. 972 01:26:50,020 --> 01:26:51,020 Ubit će nas oboje, gospođo. 973 01:26:51,020 --> 01:26:52,020 Reći ću ti što moramo učiniti. 974 01:26:52,020 --> 01:26:53,020 Što radimo? 975 01:26:53,020 --> 01:26:55,020 Prije svega, vratimo mrtvaca u ormar, 976 01:26:55,020 --> 01:26:59,020 onda idemo dolje kartati kao da se ništa nije dogodilo. 977 01:26:59,020 --> 01:27:02,020 Kao da se ništa nije dogodilo. Čini mi se dobro. 978 01:27:02,020 --> 01:27:04,020 Što se igramo s ubojicama? 979 01:27:04,020 --> 01:27:06,020 Hajde, vjeruj mi, nemaš što drugo raditi. 980 01:27:06,020 --> 01:27:08,020 Hajde, saberi se i dobro se operi. 981 01:27:20,020 --> 01:27:21,020 Što radi, gdje ide? 982 01:27:22,020 --> 01:27:25,020 Sve su zaključali, prokleti lokoti, sve zaključano. 983 01:27:25,020 --> 01:27:28,020 Naravno da je mjera opreza, boje se da ubojica ne uđe. 984 01:27:28,020 --> 01:27:30,020 Neka uđe! Kakav je sve mamac u ubojicama. 985 01:27:30,020 --> 01:27:31,020 Želite li da se čuje za vas? 986 01:27:31,020 --> 01:27:32,020 I što ćemo sada? 987 01:27:32,020 --> 01:27:34,020 Oh što ima, počni ispočetka. Budite ležerni, nasmijte se. 988 01:27:36,020 --> 01:27:38,020 To je dobro, kakav idiot. 989 01:27:38,020 --> 01:27:40,020 Osmijeh! 990 01:27:41,020 --> 01:27:43,020 Žele li potaknuti čašu sela? 991 01:27:43,020 --> 01:27:44,020 Rado, hvala. 992 01:27:44,020 --> 01:27:48,020 Evo kampanje, hvala. Vrlo ljubazno. 993 01:27:48,020 --> 01:27:49,020 Zato pijte s nama. 994 01:27:49,020 --> 01:27:50,020 Hvala. Zdravlje. 995 01:27:51,020 --> 01:27:54,020 Živjeli i za dedu, neka je dobro očuvano. 996 01:27:55,020 --> 01:27:56,020 živjeli. 997 01:27:56,020 --> 01:27:58,020 Daj mi ga jer je za našim stolom. 998 01:27:58,020 --> 01:28:00,020 Igrate li tri sedmice? 999 01:28:00,020 --> 01:28:01,020 Igram tri sedmice. 1000 01:28:01,020 --> 01:28:02,020 Naravno da igra. 1001 01:28:02,020 --> 01:28:04,020 Naravno da igram...tri sedmice. 1002 01:28:04,020 --> 01:28:05,020 Znači, želi biti četvrti? 1003 01:28:05,020 --> 01:28:06,020 Ja sam četvrti. 1004 01:28:06,020 --> 01:28:08,020 Ali da, napravi četvrti. 1005 01:28:08,020 --> 01:28:09,020 Da, evo ga. 1006 01:28:09,020 --> 01:28:13,020 Ja ću igrati za ovim stolom, ti idi i igraj za onim tamo, hajde, budi dobar dečko. 1007 01:28:13,020 --> 01:28:17,020 To smo ja i ona protiv moje šogorice i mog brata. 1008 01:28:17,020 --> 01:28:18,020 To smo ja i ona. 1009 01:28:18,020 --> 01:28:22,020 Sva sreća da je tu, inače bismo se nas troje morali igrati s mrtvacem. 1010 01:28:22,020 --> 01:28:24,020 Budi tiho, uvijek pričaš. 1011 01:28:24,020 --> 01:28:25,020 Otvori usta i pričaj gluposti. 1012 01:28:34,020 --> 01:28:35,020 Glatka četvrtina. 1013 01:28:59,020 --> 01:29:00,020 Daj mi bolje. 1014 01:29:01,020 --> 01:29:02,020 Butti 1015 01:29:05,020 --> 01:29:06,020 ovdje. 1016 01:30:33,020 --> 01:30:34,020 Butti. 1017 01:30:42,020 --> 01:30:43,020 Butti. 1018 01:30:44,020 --> 01:30:45,020 Dođi gore. 1019 01:30:46,020 --> 01:30:47,020 Hvala. 1020 01:30:48,020 --> 01:30:49,020 Butti. 1021 01:30:54,020 --> 01:31:00,020 Krug istraživanja sužava se na području između Autostrade del Sole, Forluca i hotela La Torre. 1022 01:31:00,020 --> 01:31:05,020 Policija kaže da je na tragu ubojici ili možda ubojicama, 1023 01:31:05,020 --> 01:31:12,020 ali javno mnijenje i tisak, nakon 12 nekažnjenih zločina, traže žrtvenog jarca. 1024 01:31:12,020 --> 01:31:14,020 Lice ubojice još u sjeni... 1025 01:31:14,020 --> 01:31:16,020 Ne osjećam se dobro. 1026 01:31:16,020 --> 01:31:17,020 neće dugo... 1027 01:31:17,020 --> 01:31:19,020 Ne mogu disati. 1028 01:31:19,020 --> 01:31:21,020 koji su pokrenuli energičnu ofenzivu... 1029 01:31:21,020 --> 01:31:23,020 Molim vas, otvorite mi vrata i idem kupiti aspirin. 1030 01:31:23,020 --> 01:31:25,020 Imamo i aspirin. 1031 01:31:25,020 --> 01:31:29,020 Dajte mu aspirin. Uvijek ti moram reći dva puta iste stvari. 1032 01:31:29,020 --> 01:31:32,020 Ovdje mu pripremite i šalicu kuhanog vina. 1033 01:31:32,020 --> 01:31:33,020 Hvala. 1034 01:31:33,020 --> 01:31:35,020 Sada ću ti skuhati šalicu vrućeg vina. 1035 01:31:35,020 --> 01:31:36,020 Da. 1036 01:31:36,020 --> 01:31:38,020 Sam ga pripremam, toplo vino je moj specijalitet. 1037 01:31:38,020 --> 01:31:42,020 Osjećam se tako loše, gdje je WC molim? 1038 01:31:42,020 --> 01:31:44,020 Tamo je, gdje je biljar. 1039 01:31:44,020 --> 01:31:45,020 Dozvola. 1040 01:32:03,020 --> 01:32:05,020 Spreman? 1041 01:32:05,020 --> 01:32:06,020 Halo, gospođice? 1042 01:32:06,020 --> 01:32:07,020 Halo reci mi? 1043 01:32:07,020 --> 01:32:09,020 Gospođice, o Bože, nemam žeton, 1044 01:32:09,020 --> 01:32:12,020 nisam mogao upozoriti policiju... 1045 01:32:18,020 --> 01:32:19,020 Što se dogodi, kreću se sami. 1046 01:32:20,020 --> 01:32:23,020 Ali što je tu je. tko igra 1047 01:32:24,020 --> 01:32:25,020 Što se događa? 1048 01:32:25,020 --> 01:32:27,020 Htio sam nazvati... 1049 01:32:27,020 --> 01:32:29,020 Što se događa? 1050 01:32:29,020 --> 01:32:31,020 Postoji mačka koja igra bilijar. 1051 01:32:31,020 --> 01:32:33,020 Tamo! 1052 01:32:33,020 --> 01:32:34,020 slatka. 1053 01:32:34,020 --> 01:32:36,020 Slušaj, jesi li htjela nazvati? 1054 01:32:36,020 --> 01:32:37,020 Jesam li htjela nazvati? 1055 01:32:37,020 --> 01:32:38,020 ja ne! 1056 01:32:39,020 --> 01:32:41,020 Tko je skinuo slušalicu? 1057 01:32:41,020 --> 01:32:43,020 Tko ga je odvojio, je li to mačka? 1058 01:32:43,020 --> 01:32:46,020 Ne osjeća se dobro, bolje da ode u krevet. 1059 01:32:46,020 --> 01:32:47,020 bolje da odem u krevet. 1060 01:32:47,020 --> 01:32:48,020 Da. 1061 01:32:48,020 --> 01:32:49,020 dođi 1062 01:32:49,020 --> 01:32:50,020 Ja idem. 1063 01:32:50,020 --> 01:32:52,020 Dobar san i sve će proći. 1064 01:32:52,020 --> 01:32:54,020 Sve će nestati nakon dobrog sna. 1065 01:32:54,020 --> 01:32:56,020 Naravno. 1066 01:32:56,020 --> 01:32:58,020 Evo kuhanog vina. Pijete li ga dok je vruće? 1067 01:32:58,020 --> 01:33:00,020 Hvala, mogu li to popiti? 1068 01:33:00,020 --> 01:33:02,020 Vidjet ćeš da će ti puno koristiti. 1069 01:33:02,020 --> 01:33:04,020 Idem tamo vidjeti nešto za aspirin. 1070 01:33:04,020 --> 01:33:05,020 Onda vam puno hvala. 1071 01:33:05,020 --> 01:33:07,020 Laku noć. 1072 01:33:07,020 --> 01:33:08,020 Laku noć svima. 1073 01:33:08,020 --> 01:33:10,020 I budi dobar. 1074 01:33:10,020 --> 01:33:12,020 Svi ste tako dragi i dobri. 1075 01:33:12,020 --> 01:33:13,020 Još malo šećera? 1076 01:33:13,020 --> 01:33:14,020 Još malo šećera hvala. 1077 01:33:14,020 --> 01:33:15,020 što kažeš 1078 01:33:15,020 --> 01:33:17,020 Pazi, nemoj ga piti, otrovan je. 1079 01:33:18,020 --> 01:33:19,020 Mrziti. 1080 01:33:19,020 --> 01:33:20,020 Evo aspirina. 1081 01:33:20,020 --> 01:33:24,020 Toliko si privržen svojom dobrotom da se osjećam kao kod kuće. 1082 01:33:24,020 --> 01:33:26,020 Popiti odmah dok je vruće? 1083 01:33:26,020 --> 01:33:28,020 Kako da to učinim? Prevruće je. 1084 01:33:28,020 --> 01:33:29,020 Tako mu je toplo, 1085 01:33:29,020 --> 01:33:31,020 žlicom malo po malo. 1086 01:33:31,020 --> 01:33:32,020 Kasnije ga pijem žlicom. 1087 01:33:32,020 --> 01:33:33,020 pijete li ga 1088 01:33:33,020 --> 01:33:35,020 Vruće je, ne inzistiraj, kikica. Ali zašto inzistirate. 1089 01:33:35,020 --> 01:33:37,020 I nemojte inzistirati ako ga pije u svojoj sobi. 1090 01:33:37,020 --> 01:33:40,020 Bravo, nije ni pristojno, ponudio si me toplim vinom, 1091 01:33:40,020 --> 01:33:41,020 Pijem ga kad god hoću. 1092 01:33:41,020 --> 01:33:45,020 Prva legnem u krevet i dobro se oznojim. Zašto me držiš? 1093 01:33:45,020 --> 01:33:46,020 Deveti. 1094 01:33:46,020 --> 01:33:47,020 Mogu hodati sama. 1095 01:33:50,020 --> 01:33:52,020 Vrtjelo mi se u glavi, ali sad sam dobro. 1096 01:33:52,020 --> 01:33:54,020 Sine moj budi oprezan. 1097 01:33:54,020 --> 01:33:55,020 Hajde, hajde. 1098 01:33:55,020 --> 01:33:57,020 Ali što radiš da me pratiš? 1099 01:33:57,020 --> 01:33:58,020 Jer joj želimo pomoći. 1100 01:33:58,020 --> 01:33:59,020 Ali ne želim smetati. 1101 01:33:59,020 --> 01:34:01,020 Ne brinite, to radimo sa svim kupcima. 1102 01:34:01,020 --> 01:34:04,020 Ja nisam kupac. Prolazim. 1103 01:34:04,020 --> 01:34:05,020 Sutra odlazim. 1104 01:34:05,020 --> 01:34:07,020 U redu, u redu. 1105 01:34:07,020 --> 01:34:09,020 Pa, opet mi je počela vrtoglavica. 1106 01:34:09,020 --> 01:34:12,020 Ali gdje je gospođa Paola, nisam ni pozdravio. 1107 01:34:12,020 --> 01:34:14,020 Pozdravljamo te. 1108 01:34:14,020 --> 01:34:16,020 I tebi puno pozdrava i hvala. 1109 01:34:16,020 --> 01:34:18,020 Hoćeš li da te ušuškam? 1110 01:34:18,020 --> 01:34:19,020 Ne, ti si moja majka, ne treba mi to. 1111 01:34:19,020 --> 01:34:20,020 Ne sviđa ti se? 1112 01:34:20,020 --> 01:34:24,020 Ne spavam bez pokrivača, to mi je navika. Laku noć. 1113 01:35:02,020 --> 01:35:03,020 Dama? 1114 01:35:06,020 --> 01:35:07,020 Je li Paola tamo? 1115 01:35:59,020 --> 01:36:01,020 O Bože, i ona je obitelj. 1116 01:36:01,020 --> 01:36:06,020 Onda znaju sve. Mama mia, ti pomozi. 1117 01:36:20,020 --> 01:36:21,020 tko je 1118 01:36:24,020 --> 01:36:25,020 tko je 1119 01:36:25,020 --> 01:36:27,020 Ja sam Betta, konobarica. 1120 01:36:33,020 --> 01:36:34,020 što hoćeš 1121 01:36:34,020 --> 01:36:36,020 Pogledaj ispod vrata. 1122 01:36:43,020 --> 01:36:44,020 Škare. 1123 01:36:44,020 --> 01:36:45,020 Jeste li ih uzeli? 1124 01:36:45,020 --> 01:36:46,020 Što da radim s tim? 1125 01:36:46,020 --> 01:36:47,020 Otvori pa ću ti reći. 1126 01:36:47,020 --> 01:36:48,020 Čekati. 1127 01:36:52,020 --> 01:36:53,020 Jeste li se zabarikadirali? 1128 01:37:00,020 --> 01:37:03,020 O Bože uplašio si me. Kako si ružan, što hoćeš? 1129 01:37:03,020 --> 01:37:04,020 Želim te natjerati da pobjegneš. 1130 01:37:04,020 --> 01:37:05,020 Kako da pobjegnem? 1131 01:37:06,020 --> 01:37:07,020 Što da radim sa škarama. 1132 01:37:07,020 --> 01:37:09,020 Režeš naše listove na trake, 1133 01:37:09,020 --> 01:37:12,020 napraviš uže i spustiš se kroz prozor. 1134 01:37:12,020 --> 01:37:13,020 Nije li opasno? 1135 01:37:13,020 --> 01:37:16,020 Opasnije je biti ovdje sine moj. 1136 01:37:16,020 --> 01:37:18,020 Nije li gospođa Paola mušterija? 1137 01:37:18,020 --> 01:37:21,020 Paola je najstarija kći, ali najrazvaljenija od svih. 1138 01:37:21,020 --> 01:37:23,020 Prokleti! 1139 01:37:23,020 --> 01:37:25,020 Ona je ta koja ti je stavila otrov u šalicu. 1140 01:37:25,020 --> 01:37:27,020 Ona je kukavica koja me natjerala da priznam. 1141 01:37:27,020 --> 01:37:33,020 Bježi što prije, doći će sutra ujutro u 6 da odnesu tijelo. 1142 01:37:33,020 --> 01:37:34,020 Čiji? 1143 01:37:34,020 --> 01:37:35,020 Vaš. 1144 01:37:35,020 --> 01:37:36,020 Mogu li ti vjerovati? 1145 01:37:36,020 --> 01:37:39,020 Ne, sine moj, učini što sam ti rekao i idi mirno. 1146 01:37:39,020 --> 01:37:41,020 tako si dobar 1147 01:37:41,020 --> 01:37:42,020 Hoćeš li me pustiti unutra? 1148 01:37:42,020 --> 01:37:43,020 Ne! 1149 01:37:47,020 --> 01:37:48,020 gospodine Fernando? 1150 01:37:48,020 --> 01:37:49,020 I'. 1151 01:37:51,020 --> 01:37:52,020 Je li popio vruće vino? 1152 01:37:55,020 --> 01:37:57,020 Da, gospođo, popio sam. 1153 01:37:57,020 --> 01:37:58,020 Kako se osjećate? 1154 01:37:59,020 --> 01:38:01,020 osjećam se loše. 1155 01:38:01,020 --> 01:38:03,020 Ako otvori, mogu li joj praviti društvo? 1156 01:38:03,020 --> 01:38:07,020 Ne, sav sam znojan, osjećam se kao da umirem. 1157 01:38:07,020 --> 01:38:11,020 Dobro, sad spavaj, vidjet ćeš da će ti sutra ujutro biti bolje. 1158 01:38:11,020 --> 01:38:14,020 Evo, hvala gospođo...laku noć. 1159 01:38:14,020 --> 01:38:16,020 Laku noć. 1160 01:38:18,020 --> 01:38:19,020 ubojica. 1161 01:38:25,020 --> 01:38:26,020 Vrane. 1162 01:38:29,020 --> 01:38:31,020 Inače će list pobjeći. 1163 01:38:32,020 --> 01:38:37,020 Pokazat ću vam, sve ću vas prijaviti, dat ću vas uhititi. 1164 01:38:39,020 --> 01:38:42,020 Dat ću mu doživotnu robiju, ubojice. 1165 01:38:42,020 --> 01:38:46,020 Prevari mušterije, odvede ih u sobu... 1166 01:38:49,020 --> 01:38:52,020 truje ih u dogovoru sa sestrama. 1167 01:38:54,020 --> 01:39:03,020 odnese mu sav novac, tko zna koliko... se... riješio. 1168 01:39:05,020 --> 01:39:07,020 Slomit ću te na dva dijela. 1169 01:39:29,020 --> 01:39:30,020 Nikada nisam pogriješio. 1170 01:39:31,020 --> 01:39:32,020 Becca ovaj cipal 1171 01:39:45,020 --> 01:39:46,020 Moja lijepa majka. 1172 01:39:49,020 --> 01:39:51,020 Kvragu, kakav udarac. 1173 01:41:03,020 --> 01:41:08,020 Pa ti je uvijek išlo kao po loju, sad me varaš. 1174 01:41:10,020 --> 01:41:12,020 Ukrali smo im ubojice. 1175 01:41:12,020 --> 01:41:16,020 Sada ću uzeti dizalicu i staviti ti rezervnu gumu. 1176 01:41:17,020 --> 01:41:19,020 evo ga 1177 01:41:35,020 --> 01:41:36,020 Osjećate li se loše? 1178 01:41:36,020 --> 01:41:37,020 Ne! 1179 01:41:37,020 --> 01:41:38,020 I'? 1180 01:41:38,020 --> 01:41:39,020 Mjenjao sam gumu. 1181 01:41:49,020 --> 01:41:50,020 Mrziti. 1182 01:41:51,020 --> 01:41:53,020 Upomoć, eno ga čudovište. 1183 01:41:54,020 --> 01:41:57,020 Tu je čudovište pomoći. 1184 01:42:05,020 --> 01:42:06,020 Jeste li nas vi zvali? 1185 01:42:06,020 --> 01:42:10,020 Da, dođite inspektore kad biste znali kroz kakvu ste nas noć proveli, noć terora. 1186 01:42:10,020 --> 01:42:14,020 Pogledaj tamo gore, vidi prozor, spustio se s užetom. 1187 01:42:14,020 --> 01:42:16,020 Može se reći da je profesionalac. 1188 01:42:16,020 --> 01:42:17,020 Jeste li vidjeli moju hrabrost? 1189 01:42:17,020 --> 01:42:19,020 Koliko je dugo bježao? 1190 01:42:19,020 --> 01:42:22,020 Nekoliko minuta. Da znate koliko je loš, bili smo uplašeni.. 1191 01:42:22,020 --> 01:42:24,020 u redu Ja ću se za to pobrinuti. 1192 01:42:24,020 --> 01:42:26,020 Uskoro krećemo na pokrajinsku cestu. 1193 01:42:38,020 --> 01:42:39,020 Počelo je kao šala, 1194 01:42:40,020 --> 01:42:43,020 Tko je očekivao da će ovako završiti. 1195 01:42:45,020 --> 01:42:49,020 Žao mi je ali ću te pokopati inače će se istresti na meni. 1196 01:42:51,020 --> 01:42:54,020 Dolje ćemo ga uhvatiti dok bude pokapao tijelo. 1197 01:43:07,020 --> 01:43:09,020 Uskoro će i nas pokopati. 1198 01:43:09,020 --> 01:43:13,020 Dignite ruke, odustanite, opkoljeni ste? 1199 01:43:13,020 --> 01:43:19,020 Prestani što radiš, što želiš, nisam to bio ja. 1200 01:43:19,020 --> 01:43:22,020 Sumnjate li na mene, komesaru? 1201 01:43:22,020 --> 01:43:23,020 Da, stani tu. 1202 01:43:42,020 --> 01:43:44,020 Centrala zove auto četiri dva tri. 1203 01:43:44,020 --> 01:43:50,020 Halo auto stanica četiri dva tri Inspektore Cataldo vraćamo se, uhvatili smo ga dok je zakopavao tijelo, 1204 01:43:50,020 --> 01:43:52,020 ubojica je u našim rukama. 1205 01:43:52,020 --> 01:43:56,020 Što piše. Odmah ga pustite, ubojice su već ovdje u policijskoj postaji. 1206 01:43:56,020 --> 01:44:00,020 To su oni iz hotela Torre. Priznali su. 1207 01:44:00,020 --> 01:44:01,020 Cataldo? 1208 01:44:01,020 --> 01:44:02,020 Recite izvrsnost? 1209 01:44:02,020 --> 01:44:03,020 Što si učinio? 1210 01:44:05,020 --> 01:44:06,020 Ali što si učinio? 1211 01:44:07,020 --> 01:44:09,020 Pogriješio si, Cataldo. 1212 01:44:13,020 --> 01:44:15,020 Što želimo učiniti. želi me opustiti.